Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een zeer grote groepen en verdeelkast
English translation:
groepenkast = distribution board, consumer unit
Added to glossary by
Lucy Spring
Nov 16, 2004 12:21
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
een zeer grote groepen
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I know we've had something similar with singular/plural, but I still can't make any sense out of this:
Daar was tegen de muur een zeer grote groepen en verdeelkast en betsturingskast aangebracht.
Daar was tegen de muur een zeer grote groepen en verdeelkast en betsturingskast aangebracht.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | groepenkast = distribution board, consumer unit |
Joost Simons
|
| 4 | a very large |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Joost Simons
Native in Dutch
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
groepenkast = distribution board, consumer unit
Moet zijn: een zeer grote groepen- en verdeelkast en besturingskast.
Voor een vertaling en uitleg van het begrip groepenkast, zie:
http://www.proz.com/kudoz/483211
Voor een vertaling en uitleg van het begrip groepenkast, zie:
http://www.proz.com/kudoz/483211
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're so right, Ken - a hyphen would have pointed me in the right direction. I didn't realise I was looking for a groepenkast. Many thanks."
6 hrs
a very large
A very large electricity group and distribution cabinet is how this should be read.
This is an electricity cabinet for the distribution of electricity around a building. This is divided in to groups which in the Netherlands then each have their own fuse in the fuse box.
This is an electricity cabinet for the distribution of electricity around a building. This is divided in to groups which in the Netherlands then each have their own fuse in the fuse box.
Something went wrong...