kersttomaten

English translation: cherry tomatoes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kerstomaten
English translation:cherry tomatoes
Entered by: Lianne van de Ven

22:09 Oct 4, 2012
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: kersttomaten
Marinade met vers vruchtensap en kersttomaten
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 13:43
cherry tomatoes
Explanation:
De kerstomaat (Solanum lycopersicum var. cerasiforme, Engels: cherry tomato)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstomaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_tomato
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:43
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cherry tomatoes
Lianne van de Ven


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cherry tomatoes


Explanation:
De kerstomaat (Solanum lycopersicum var. cerasiforme, Engels: cherry tomato)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstomaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_tomato

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 min
  -> Bedankt.

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: Not exactly mind boggling! Might be an idea to invest in a dictionary, Jorim :)
1 min
  -> Dit staat niet in Van Dale...

agree  Michael Beijer: change that from 'kersttomaat' to 'kerstomaat' and I agree ;)
21 mins
  -> Good catch! Had ik niet eens gemerkt, vond de kersttomaat wel vreemd, maar ja, zo gaat het wel vaker. Google search corrigeerde automatisch 'kersttomaat' en ik maar denken dat Nederland vindt dat die cherry tomaten er als kerstbomen uitzien....

agree  writeaway: with Siobhan. even if it's not in Van Dale it's common knowledge that any bilingual person would know without looking up, ie non-pro. (I like the idea of Christmas tomatoes though). fwiw, kerstomaat IS in Van Dale (of course). Kersttomaat isn't (duh).
6 hrs

agree  Halyna Smakal
6 hrs

agree  Grayson Morr (X)
9 hrs

agree  Suzan Hamer
12 hrs

agree  Verginia Ophof
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search