in het been gerijpt

English translation: matured on the bone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in het been gerijpt
English translation:matured on the bone
Entered by: Richard Purdom

13:40 Feb 17, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: in het been gerijpt
Rubia gallega rundvlees

'De ruggen worden minimaal 28 dagen in het been gerijpt.'
Is this dry-aged (on the bone)?
Richard Purdom
Portugal
Local time: 18:47
matured on the bone
Explanation:
Refers to cured meat, e.g. cured ham.
Selected response from:

BQuigley
Netherlands
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2matured on the bone
BQuigley


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
matured on the bone


Explanation:
Refers to cured meat, e.g. cured ham.

Example sentence(s):
  • Our cured ham is matured on the bone for thirteen months.

    Reference: http://www.bedford.de/en/products/ham/
BQuigley
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: You are using a German url (translated aber.....). I've heard of aged beef, never of matured beef /http://www.natoora.co.uk/shop/butcher/beef/black-angus-dry-a...
1 hr
  -> http://www.thebuffalofarm.co.uk/shop/auchtertool-angus-beef

agree  Barend van Zadelhoff: Sounds plausible. Also 'gerijpt' = matured. Also 1,490 G-hits site:uk
3 hrs

agree  katerina turevich: Cured is ok, "matured" I suppose too - somewhere in the Irish boondocks (they say "well-matured meat"); I would call it "dry-aged on the bone"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search