This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Cosmetics, Beauty

op basis van

English translation: with a base of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op basis van
English translation:with a base of
Entered by: Lianne Wouters

16:57 Sep 28, 2009
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Dutch term or phrase: op basis van
Als in: "Heerlijke rijke creme op basis van jojoba olie"
josol
Local time: 03:41
with a base of
Explanation:
Dit 'with a base of' wordt veel gehanteerd bij cosmetische producten, maar bijv. ook bij allerlei middeltjes in het algemeen.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with a base of
Lianne Wouters
4 +2made with
Lianne van de Ven
3containing
Erik Boers


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
made with


Explanation:
one option

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
10 mins
  -> bedankt Tina
agree  Bryan Crumpler: made with/from
5 hrs
  -> Thanks. It must be US english. At least it's more popular on google ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with a base of


Explanation:
Dit 'with a base of' wordt veel gehanteerd bij cosmetische producten, maar bijv. ook bij allerlei middeltjes in het algemeen.

Example sentence(s):
  • The SPA Body Lotions are rich but light emulsions with a base of vitamins and natural oils such as apricot kernel oil and macadamia nut oil
  • Venitonic pharmacodynamic value of galenic preparations with a base of hamamelis leaves

    Reference: http://www.sudsreport.com/11-02/ubh.htm
    Reference: http://www.devonsweb.co.uk/pages/personal.html
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: See Van Dale - Nederlands-Engels page 103 - perhaps the asker needs to use it.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Iris Shalev
1 hr
  -> thanks!
agree  Textpertise
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
containing


Explanation:
Another option.

"A rich cream containing Jojoba oil and Rose Centrifolia."

http://staging.aromacare.com.au/collections/hand-face-and-bo...

Erik Boers
Belgium
Local time: 03:41
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search