fijnnetkast

English translation: fine grid box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fijnnetkast
English translation:fine grid box
Entered by: Textpertise

14:04 May 23, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: fijnnetkast
De stroomvoorzieningsinstallatie bestaat uit de volgende drie kasten: fijnnetkast, grofnetkast en besturingskast.
Carmen Lawrence
Spain
Local time: 19:34
fine grid box
Explanation:
For articles on fine grid v coarse grid see
http://tinyurl.com/7bsbt2u
I am unsure of this answer without a lot more context.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you! I learned something.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fine grid box
Textpertise


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fine grid box


Explanation:
For articles on fine grid v coarse grid see
http://tinyurl.com/7bsbt2u
I am unsure of this answer without a lot more context.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! I learned something.
Notes to answerer
Asker: With continued searching on the internet I arrived at the terms that you suggest: fine and coarse grid box/cabinet. It does make sense. Certainly could NOT find these terms in any dictionaries, though. Thank you so much for all the help. I will wait and see what others say but I do believe that Textpertise had it right.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Seems fine to me ;-)
24 mins
  -> Thanks, Jack. Doubt is because in my experience, fine grid connections have usually been made within the coarse grid box. I am unfamiliar with fine grid box, hence the 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search