onder spanning staan

English translation: be live

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder spanning staan
English translation:be live
Entered by: Henk Sanderson

15:58 Mar 29, 2013
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Handleiding lamp
Dutch term or phrase: onder spanning staan
De koperen eindstukken van de gloeilamp komen onder spanning te staan als 1 deel reeds in de fitting zit.
Charlotte90
Local time: 16:35
become live
Explanation:
zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-29 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

De hele zin: (the parts of the fitting) become live (when ....)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-29 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Voor het woordenboek: onder spanning staan > be live
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:35
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7become live
Henk Sanderson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
become live


Explanation:
zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-29 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

De hele zin: (the parts of the fitting) become live (when ....)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-29 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Voor het woordenboek: onder spanning staan > be live


    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010091208363...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter: 'Live' yes, 'become live', not so much.//Granted, but for glossary purposes 'onder spanning staan' does not translate to 'become live'
16 mins
  -> Dank je, Johan; maar in dit geval hoort het werkwoord become bij de uitdrukking, daarom...

agree  Lianne van de Ven: Eens, ook met Johan. Suggestie: vul in het antwoordvak de juiste vertaling van het gevraagde woord, en geef in de toelichting de aangepaste bewoording.
34 mins
  -> Dank je, Lianne; zal ik doen als het in het woordenboek wordt opgenomen.

agree  Jack den Haan: Ook eens met Johan. En 'n goeie suggestie van Lianne! Het is toch al zo'n rommeltje met die KudoZ-glossary :-(
51 mins
  -> Dank je, Jack. Ik zal voortaan opletten...

agree  Marijke Singer
2 hrs
  -> Dank je, Marijke

agree  Dave Greatrix
4 hrs
  -> Dank je, Dave

agree  Barend van Zadelhoff: En eens met Jack: Er staan al genoeg halve waarheden in de glossary. :-)
8 hrs
  -> Dank je, Barend

agree  Textpertise
1 day 4 hrs
  -> Dank je, Textpertise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search