randsealer

English translation: edge sealer/sealant

10:47 Feb 14, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: randsealer
Sealer used for bakfietsen.

De randen zijn behandeld met een randsealer, waardoor de platen betere bescherm zijn tegen weersinvloeden.

Is "crosscut wood sealant" OK?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 07:03
English translation:edge sealer/sealant
Explanation:
Voor de kopse kanten van planken en rondom in het geval van platen hout (multiplex, betonplex) waar via de nerf vocht het hout kan binnendringen.
'Crosscut wood' is inderdaad de juiste engelse beschrijving van wat hier met 'rand' wordt bedoeld, en toepasbaar wanneer je echt verschil wil maken tussen nerfranden en andere randen. Voor multiplex bestaat er geen andere rand dan 'crosscut'. Idem platen hardboard en OSB.
Selected response from:

F Scott Ophof (X)
Belize
Local time: 23:03
Grading comment
hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2edge sealer/sealant
F Scott Ophof (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
edge sealer/sealant


Explanation:
Voor de kopse kanten van planken en rondom in het geval van platen hout (multiplex, betonplex) waar via de nerf vocht het hout kan binnendringen.
'Crosscut wood' is inderdaad de juiste engelse beschrijving van wat hier met 'rand' wordt bedoeld, en toepasbaar wanneer je echt verschil wil maken tussen nerfranden en andere randen. Voor multiplex bestaat er geen andere rand dan 'crosscut'. Idem platen hardboard en OSB.

F Scott Ophof (X)
Belize
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
27 mins

agree  Rosendal1984
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search