schadebeeld

English translation: nature of the damage; (visual) appearance of the damage; damage found/observed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schadebeeld
English translation:nature of the damage; (visual) appearance of the damage; damage found/observed
Entered by: Michael Beijer

16:03 Feb 10, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Inspection report
Dutch term or phrase: schadebeeld
"Op basis van de resultaten van het microscopisch onderzoek en het schadebeeld moeten we voor het oude geoxideerde breukvlak denken aan het faalmechanisme....."

This is from a report investigating a crack in a discharge pipe.
I can't find a word for schadebeeld anywhere. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 02:56
nature of the damage
Explanation:
I'm going to hazard a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-10 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: "type of damage"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-10 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:
schadebeeld = damage; nature of the damage; injury picture

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 10:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See also another meaning of the Dutch term "schadebeeld":

FELOnline:
schadeverloop [schade-ervaring/schadebeeld] =
claims experience
claims pattern
loss experience
claims record
claims history
loss history
trend in claims
prior losses
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:56
Grading comment
Thanks for the contribution, however, I have gone with appearance of damage, as used by the TU Delft (see discussion)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nature of the damage
Michael Beijer


Discussion entries: 47





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nature of the damage


Explanation:
I'm going to hazard a guess.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-02-10 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: "type of damage"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-10 22:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

JurLex:
schadebeeld = damage; nature of the damage; injury picture

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-02-20 10:18:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See also another meaning of the Dutch term "schadebeeld":

FELOnline:
schadeverloop [schade-ervaring/schadebeeld] =
claims experience
claims pattern
loss experience
claims record
claims history
loss history
trend in claims
prior losses

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for the contribution, however, I have gone with appearance of damage, as used by the TU Delft (see discussion)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins
  -> Thanks Phil. Seems to make sense.

agree  Kitty Brussaard: See f.i. also http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... (and more in particular, the various relevant/similar examples from publications by the Onderzoeksraad).
37 mins
  -> Thanks!

disagree  freekfluweel: = aard van de schade, niet het beeld (dat door de mens wordt gemaakt/vastgesteld) / Nuances... / Wat doet FELonline's schadeverloop hier? Totaal niet relevant, alleen dat het woord 'schade' erin voorkomt...
1 hr
  -> There is no point discussing this with you any further as you have obviously completely misunderstood the meaning of the Dutch term "schadebeeld".

agree  Barend van Zadelhoff: Also see discussion.
10 days
  -> Hartstikke bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search