Een paar niet aangedreven loopkatten

English translation: a pair of non-driven travelling crabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Een paar niet aangedreven loopkatten
English translation:a pair of non-driven travelling crabs
Entered by: Jack den Haan

08:02 Apr 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual
Dutch term or phrase: Een paar niet aangedreven loopkatten
Beste,

Zou iemand behulpzaam kunnen zijn met het volgende: ik ben bezig met het proeflezen van een handleiding, Nederlands naar Engels. De navolgende zin en de daaropvolgende vertaling is mijns inziens absoluut niet toereikend. Ik mis bijvoorbeeld het gedeelte over de loopkatten. Deze term is mij ook nie bekend. Wil iemand helpen?

Alvast hartelijk bedankt.

Mireille

De binnengondel installatie omvat een hangrailtraject met één paar niet aangedreven loopkatten in het plafond van beide trappenhuizen van de bouwdelen B en E.

The inside of the gondola installation includes a hang-rail route with a couple of non-driven gondola-rails in the ceiling of both wells of a staircase of the building-parts B and E.
Mireille Hennevanger-Both
Local time: 17:37
a pair of non-driven travelling crabs
Explanation:
Kluwer Werktuigbouwkunde: loopkat = crab, gantry crane, travelling crab, trolley, crane trolley.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:37
Grading comment
Bedankt Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a pair of non-driven travelling crabs
Jack den Haan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pair of non-driven travelling crabs


Explanation:
Kluwer Werktuigbouwkunde: loopkat = crab, gantry crane, travelling crab, trolley, crane trolley.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bedankt Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search