verpakkingsmachine (full body entrance)

English translation: packaging machine (full body entrance)

23:36 Nov 3, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: verpakkingsmachine (full body entrance)
This mixed Dutch/English phrase appears in a Dutch document called "Werkverguning", specifically in section called "Omgeving" - https://drive.google.com/file/d/1cDAdng3UklTk0rvTOqE-bhwvz8i... - loo for red pen circle
geopiet
English translation:packaging machine (full body entrance)
Explanation:
I'd just keep it simple and translate this literally.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-04 00:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

http://www.marinecy.com/catalogues_pdf/Allen-Bradley_Safety_...

‘Most guard locking switches are adaptations of tongue interlocks. A solenoid is added to the interlock. The solenoid locks the actuator in place. There are two types of solenoid locking:

1. Power-to-unlock
2. Power-to-lock

Power-to-unlock devices require power to the solenoid to unlock the actuator. As long as power is applied to the solenoid, the door can be opened. With power removed from the actuator, the guard locks as soon as it is closed.

During a power loss, the gate remains closed and locked. If the guard locking device is used in full body access applications, a method of escape must be provided in case someone becomes locked in the hazard area. This is accomplished by providing a rotating lever, a pushbutton, or mechanical methods, as shown in Figure 65.’

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-04 00:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

full body entrance =
full body access
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5packaging machine (full body entrance)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff
ISO standard
Sindy Cremer

Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verpakkingsmachine (full body entrance)
packaging machine (full body entrance)


Explanation:
I'd just keep it simple and translate this literally.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-04 00:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

http://www.marinecy.com/catalogues_pdf/Allen-Bradley_Safety_...

‘Most guard locking switches are adaptations of tongue interlocks. A solenoid is added to the interlock. The solenoid locks the actuator in place. There are two types of solenoid locking:

1. Power-to-unlock
2. Power-to-lock

Power-to-unlock devices require power to the solenoid to unlock the actuator. As long as power is applied to the solenoid, the door can be opened. With power removed from the actuator, the guard locks as soon as it is closed.

During a power loss, the gate remains closed and locked. If the guard locking device is used in full body access applications, a method of escape must be provided in case someone becomes locked in the hazard area. This is accomplished by providing a rotating lever, a pushbutton, or mechanical methods, as shown in Figure 65.’

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-11-04 00:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

full body entrance =
full body access

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you for a quick reply, more in discussion

Asker: thank you for the additional info and explanation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
26 mins
  -> Thanks!

agree  Edith Kelly
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Chris Hopley
14 hrs
  -> Thanks!

agree  Barend van Zadelhoff: The context seems to suggest this is about going inside rather than about the fact it is possible for you to go inside. If we are talking about risks.
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
full body entry / entrance = entering with your whole body
full body access = requirements for entering with your whole body


If full body entry is not required into this space (as defined by the elevator code), only an access door to inspect the governor is required. If full body entry is required into these spaces, light switch and lighting, electrical receptacles, metal floor grating, standard railings, access ladder to access door, and additional overhead clearances are all required. Special attention needs to be given these types of installations, and the A/E must provide details and specifications in the construction documents.

Full Body Entrance: (When applicable) [Note to AE: This is a frequently missed or mis-understood item.] Full body entrance is usually decided by the location of the governor. If the elevator governor is located immediately adjacent to a wall where a 24” x 24” door may be installed, full body entrance is not normally required. Architects should consult with elevator manufacturers about the location of the governor and provide appropriate detailing for either an access door or full body access.

https://tinyurl.com/yyec9qxn

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +2
Reference: ISO standard

Reference information:
https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso:15534:-1:ed-1:v1:...

ISO 15534-1:2000(en)
Ergonomic design for the safety of machinery — Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole-body access into machinery

Sindy Cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: thank you


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff
6 hrs
agree  Kitty Brussaard
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search