Hoofd Kennisveldtrekker Waterveiligheid

15:59 Sep 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Rijkswaterstaat (Water Safety)
Dutch term or phrase: Hoofd Kennisveldtrekker Waterveiligheid
Hoofd Kennisveldtrekker Waterveiligheid
Kennisstrategie Stormvloedkeringen
United Kingdom
Local time: 10:35

Summary of answers provided
1Head of Water Security Knowledge
John Holloway
Summary of reference entries provided
Jurlex. No one-stop instant translation into English
Knowledge management at Rijkswaterstaat
Kitty Brussaard

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Head of Water Security Knowledge

Alternative: 'Head Water Security Knowledge Lead' (assuming there are other managers, champions or 'leads' beneath this 'head' position).
I prefer to think that 'knowledge FIELD' can just be 'knowledge' in English (see web references). A full, literal translation is just not a handy title for this position, in English. Too clunky.
NB: The most senior private enterprise position is CKO - Chief Knowledge Officer (i.e. someone at 'C' or board level).

Note added at 20 hrs (2018-09-25 12:04:23 GMT)

Note: 1. 'Security' and 'safety' must be carefully distinguished. It may be 'water safety'.
2. As pointed out by Kitty Brussaard, there are a number of 'hoofdkennisvelden'. The 'trekker' is then indeed the 'lead' for a 'main (or primary) knowledge field'. The 'head ..lead' construction mentioned in my explanation, above, therefore doesn't apply.
3. However, as the source words are 'Hoofd kennisveldtrekker' and not 'hoofdkennisveldtrekker', as in the Rijkswaterstaat referenrence, I think the proposed translation (possibly of a typo in source) does still apply.

Note added at 322 days (2019-08-13 00:00:49 GMT)

Though descriptive of the position, I now believe this answer to be incorrect. It should be 'Knowledge Lead, Water Security'.

Note added at 322 days (2019-08-13 00:03:14 GMT)

Or: 'Head Knowledge Lead, Water Security'.

Example sentence(s):
  • The Head of Water Security Knowledge called a meeting of the water security champions reporting to him to discuss progress in this field of knowledge.

    Reference: http://www.moyak.com/papers/knowledge-management.html
John Holloway
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

43 mins
Reference: Jurlex. No one-stop instant translation into English

Reference information:
This time it has to be cobbled together by the translator but all the necessary resources are right there

(initiatiefnemer) initiator , leader , pilot , coordinator

field of knowledge , knowledge field

water safety , flood prevention

Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: Knowledge management at Rijkswaterstaat

Reference information:
De kennisboom is het informatiemodel dat ten grondslag ligt aan kennismanagement bij Rijkswaterstaat. De indeling kan voor vele doeleinden worden gebruikt:

• De stam van de boom bestaat uit de primaire processen van RWS. Aan deze processen zijn hoofdkennisvelden verbonden; de takken van de boom. Niet alle kennisvelden zijn verbonden met dezelfde processen. De hoofdkennisvelden zijn op hun beurt onderverdeeld in kennisvelden (deelonderwerpen/thema’s);

Per hoofdkennisveld is er een trekker benoemd die overzicht heeft over zijn/haar kennisveld. De hoofdkennisveldtrekker beoordeelt of Rijkswaterstaat voldoende kennis in huis heeft op het terrein van de kennisvelden die tot zijn/haar domein behoren. Moet kennis versterkt worden, willen we deze kennis inkopen of verkrijgen door slim samen te werken met andere partijen (HBO, universiteiten, kennisinstituten etc.);

In de afgelopen 10 jaar is er binnen de RWS Organisatie gewerkt aan het ontwerpen, inrichten en implementeren van een kennisstructuur, waardoor kennis via kennisboom, 18 hoofdkennisvelden en Communities of Practice (CoP) op gestructureerde wijze toegankelijk wordt. Deze kennisstructuur is een hulpmiddel om te zorgen dat RWS over voldoende kennis blijft beschikken, door het delen, borgen en ontwikkelen van kennis.

In de onderzochte organisatie zijn er voor het werken aan kennis(opgaven) o.a. hoofdkennisvelden, kennisvelden en communities of practice ontworpen.

Voor het onderzoek is documentonderzoek uitgevoerd en hebben 45 functionarissen hun input gegeven via individuele interviews, groepsinterviews en via een workshop. Zij hebben de rol van hoofdkennisveldtrekker, kennisveldtrekker, topadviseur, (informele) kennismanager, directeur, HRMO- functionaris, deelnemer de twee van kennisvelden en/of van COP grensovergangen.

Kitty Brussaard
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search