06:27 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: staffelnotabestand
Zijn de algemene rekeninggegevens gevuld met high-values, dan wordt het sluitrecord geschreven en het staffelnotabestand gesloten. Anders wordt
de rekening behandeld op de in het vervolg beschreven wijze.

XXX moet eerst bepalen of de rekening op het staffelnotabestand moet voorkomen, en zo ja, welke gegevens van de rekening van belang zijn.
Indien een van beide of beide staffels geschreven worden, moeten de algemene gegevens ook opgenomen worden.
Ashok Bagri
Local time: 21:39

Summary of answers provided
1(interest) ladder
Willem Dubelaar
Summary of reference entries provided
Misschien helpt dit
Lianne van de Ven



38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(interest) ladder

graduated interest calculation; een bestand voor het berekenen of bijhouden van de rentepunten

Willem Dubelaar
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

7 hrs
Reference: Misschien helpt dit

Reference information:
Dit type tekst (Vlaams ook, misschien?) heeft wat mij betreft een hoop context nodig om uberhaupt te begrijpen waar het over gaat.

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search