rekening-courant schuld

English translation: negative balance on the director\'s loan account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rekening-courant schuld
English translation:negative balance on the director\'s loan account
Entered by: Carolien Hermans

16:09 Dec 21, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Akte aandelenoverdracht
Dutch term or phrase: rekening-courant schuld
uit de Balans blijkt dat de Vennootschap een bedrag van EUR ...... uit hoofde van een rekening courant schuld te vorderen heeft op Verkoper.
Carolien Hermans
Netherlands
Local time: 05:41
negative balance on the director's loan account
Explanation:
Voor zover ik weet is de DLA de rekening-courant van een bedrijf. Deze kan positief staan (als de directeur dingen voor het bedrijf betaalt) of negatief (als het bedrijf dingen voor de directeur betaalt).
Selected response from:

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 05:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1negative balance on the director's loan account
Kirsten Bodart


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative balance on the director's loan account


Explanation:
Voor zover ik weet is de DLA de rekening-courant van een bedrijf. Deze kan positief staan (als de directeur dingen voor het bedrijf betaalt) of negatief (als het bedrijf dingen voor de directeur betaalt).

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: A director's loan account can either be 'overdrawn' (schuld aan de vennootschap) or 'in credit' (vordering op de vennootschap). See for instance https://www.gov.uk/directors-loans/overview. / :-)
1 hr
  -> yes, that's right! 'Overdrawn' would be the usual way this is expressed. I forgot momentarily. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search