13:30 Apr 5, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / instructions for making an entry on a form
Dutch term or phrase: Bijv.....doorhalen
Faded writing at the bottom of a form having to do with shares in companies that have merged. Some words may be incorrectly transcribed:

"Bijv. emissie levering blijkens ......vererving
Voor zover er niet van toepassing doorhalen.

Thanks to anyone who can help with this. Obviously something was meant to be written in where the periods are, though there is very little room for it.
John Decker
Local time: 16:56

Summary of reference entries provided
Kitty Brussaard

Discussion entries: 3


Reference comments

8 hrs
Reference: Ref

Reference information:
It might be worth having a look at the two footnotes on page 5 of the following document (Register van Aandeelhouders template):

1 Vermelden: rechtsfeit van de wijziging bijv. uitgifte, levering, vererving, afgifte legaat, juridische fusie, intrekking, alsmede naam van voorgaande of opvolgende eigenaar.
2 Voor zover niet van toepassing doorhalen; bij vervreemding niet van toepassing en door te halen.

Note added at 9 hrs (2018-04-05 22:41:20 GMT)

PS. As you also can see from this document, 'blijkens' in your source text most probably refers to 'blijkens akte (verleden voor [naam notaris]'.

Kitty Brussaard
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search