richtlijnen voor de bankgiro-bedrijfsincasso

English translation: 1. Old system: ‘guidelines for bank giro business collection’; 2. New system: ‘guidelines on SEPA Direct Debit (SDD) Business-to-Business (B2B) Collections’ or ‘guidelines on SDD B2B collections’

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:richtlijnen voor de bankgiro-bedrijfsincasso
English translation:1. Old system: ‘guidelines for bank giro business collection’; 2. New system: ‘guidelines on SEPA Direct Debit (SDD) Business-to-Business (B2B) Collections’ or ‘guidelines on SDD B2B collections’
Entered by: Michael Beijer

20:19 Aug 16, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: richtlijnen voor de bankgiro-bedrijfsincasso
My context:

‘Opdrachtgever machtigt Opdrachtnemer om alle vorderingen te incasseren van zijn bankrekening, zulks in overeenstemming met de richtlijnen voor de bankgiro-bedrijfsincasso.’

Anyone already solve this?

I was thinking of translating this as:

‘guidelines on SEPA Direct Debit (SDD) Business-to-Business (B2B) Collections’

...something like that

Michael
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:52
guidelines for bank giro business collection
Explanation:
Please see the ref. below. Not sure how up to date the term is, however.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guidelines for bank giro business collection
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
Banking Vocabulary; Gateway; 1992, ISBN 90-73489-01-6
Jack den Haan

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidelines for bank giro business collection


Explanation:
Please see the ref. below. Not sure how up to date the term is, however.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Banking Vocabulary; Gateway; 1992, ISBN 90-73489-01-6

Reference information:
bankgiro-bedrijfsincasso = bank giro business collection
bankgiro-incasso = bank giro collection
bedrijfsincasso = business collection

Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Note to reference poster
Asker: Thanks Jack! Strange, you'd think that would be in JurLex by now. I suppose that book is no longer available, right? Can't find it anywhere.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, maar alleen als er verwezen wordt naar oudere richtlijnen (van vóór 1 februari 2014).
55 mins
  -> Bedankt Kitty. Had ook al mijn twijfels over de courantheid hiervan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search