Hoeveel percent van uw inkoopwaarde bestaat uit xxxx

English translation: puchase volume or puchase value

08:23 Apr 13, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: Hoeveel percent van uw inkoopwaarde bestaat uit xxxx
In an interview with X, the interviewer uses the term “inkoopwaarde”. Would this just be “purchase costs”? AGF=aardappelen, groente en fruit

X is vennoot van Y, de grootste particuliere AGF-handel in het zuidwesten van Duitsland [en] houdt zich onder meer bezig met de inkoop van producten in België.

- Hoeveel percent van uw inkoopwaarde bestaat vandaag uit Flandria-producten?
X: “Dat moet nu rond de 5,2 % liggen. Het gaat dan vooral om kropsla, prei, tomaten in de zomer (los en tros), komkommers en paprika’s.”
MoiraB
France
Local time: 02:14
English translation:puchase volume or puchase value
Explanation:
is the total volume (either in tons, numbers, ... or in $) puchased on annual, monthly, etc basis
Selected response from:

Pierre Grabowski
Local time: 04:14
Grading comment
I hesitated because De Keizer's Fin-Econ Lexicon gives "cost [of purchases]", but as an accountancy term. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puchase volume or puchase value
Pierre Grabowski


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puchase volume or puchase value


Explanation:
is the total volume (either in tons, numbers, ... or in $) puchased on annual, monthly, etc basis

Pierre Grabowski
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I hesitated because De Keizer's Fin-Econ Lexicon gives "cost [of purchases]", but as an accountancy term. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda Hollenberg: I would say: "Purchase Value"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search