"korte afbeet"
English translation: makkelijk/snel door te bijten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Jun 27, 2012 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Food & Drink / croissants/deeg producten | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Danielle Boelema Netherlands Local time: 06:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | makkelijk/snel door te bijten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
makkelijk/snel door te bijten Explanation: Ik heb een artikel van een bakkerij gevonden waarin staat dat een mooie afbeet van het gehakt in een saucijzenbroodje betekent "dat je gemakkelijk door het gehakt bijt." Als dit de betekenis van afbeet is, dan denk ik dat een "korte afbeet" bij brood hetzelfde betekent, nl. dat het niet taai of hard is, maar makkelijk en snel door te bijten. Reference: http://www.bakkerijvlielander.nl/specialiteiten-banket.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||