International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tussenleggers

English translation: interleaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tussenleggers
English translation:interleaves
Entered by: EdithK

09:56 Apr 11, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: tussenleggers
Anyone got any idea what you call those transparent plastic sheets used to separate slices of cold meat? The website of the company mentioned calls the Vivimatic an "automatic sheeter" but gives no details. Not much joy with "separator sheets" or "insert sheets". Company in question has won the Innovation Award in the category "Food Safety & Hygiene".

Verpakkingsindustrie Veenendaal heeft de ViViMatic ontwikkeld. Dit apparaat kan worden gebruikt in slagerijen om het gebruik van tussenleggers tussen de plakjes vleeswaren een stuk makkelijker en hygiënischer te maken. De plastic velletjes worden volautomatisch tussen de plakjes vleeswaren gelegd.
MoiraB
France
Local time: 13:11
interleaves
Explanation:
paper or plastic interleaves, this comes from my own glossary meat processing machines, standardisation, CEN

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-04-11 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------



Made of polished, die-cast aluminum and stainless steel, the PattyPress is engineered for years of reliable service. For convenience in storing finished patties, an integral receptacle holds a stack of waxed paper or film interleaves. Your PattyPress unit comes with a supply of waxed paper dividers.
www.grinderworld.com/page9.html
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 13:11
Grading comment
I've noted interleaves in my glossary for future reference, but actually decided to merge the last two sentences and simply used 'plastic sheets'. 'Plastic interleaves' didn't get a lot of Google support in a food context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interleaves
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interleaves


Explanation:
paper or plastic interleaves, this comes from my own glossary meat processing machines, standardisation, CEN

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-04-11 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------



Made of polished, die-cast aluminum and stainless steel, the PattyPress is engineered for years of reliable service. For convenience in storing finished patties, an integral receptacle holds a stack of waxed paper or film interleaves. Your PattyPress unit comes with a supply of waxed paper dividers.
www.grinderworld.com/page9.html

EdithK
Switzerland
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
I've noted interleaves in my glossary for future reference, but actually decided to merge the last two sentences and simply used 'plastic sheets'. 'Plastic interleaves' didn't get a lot of Google support in a food context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: yep that's it!
45 mins

agree  Francina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search