blind

English translation: blind or keyless entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blind
English translation:blind or keyless entry
Entered by: Jack den Haan

20:24 Mar 8, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Deurkrukken
Dutch term or phrase: blind
Please help to translate: Kruk bu blind L model.
Paramonol
Ukraine
Local time: 01:15
blind or keyless entry
Explanation:
My guess, for what it's worth:
kruk > door handle
bu = buiten > outer / outside / exterior
blind > blind or with keyless entry (the latter usually only automobile door)
L = links > left mounted / lefthand mount

Ergo: Kruk bu blind L model > Door handle for outside use, keyless entry and lefthand mounting

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4blind or keyless entry
Jack den Haan


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
blind or keyless entry


Explanation:
My guess, for what it's worth:
kruk > door handle
bu = buiten > outer / outside / exterior
blind > blind or with keyless entry (the latter usually only automobile door)
L = links > left mounted / lefthand mount

Ergo: Kruk bu blind L model > Door handle for outside use, keyless entry and lefthand mounting



Jack den Haan
Netherlands
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
35 mins
  -> Thank you, P.

agree  Kitty Brussaard: I'd say your guess is definitely worth something :-)
1 hr
  -> Thank you, Kitty.

agree  Erzsébet Czopyk: Wow! Congrats!
3 hrs
  -> Thank you, Erzsébet.

agree  Tina Vonhof: That's real sleuthing.
4 hrs
  -> Thank you, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search