Rolluikruk

English translation: handle for roller/revolving shutter or door

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Rolluikruk
English translation:handle for roller/revolving shutter or door
Entered by: Jack den Haan

23:29 Mar 8, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Deurkrukken
Dutch term or phrase: Rolluikruk
Please help to translate: Rolluikruk bi L/R met pz.
Paramonol
Ukraine
Local time: 11:16
handle for roller/revolving shutter or door
Explanation:
Guessing again:
rolluik = roller or revolving shutter/door
rolluikkruk = kruk van rolluik > door handle for roller or revolving shutter/door
bi = binnen > inside / indoor
L/R = links/rechts > left- or righthand mounting
pz > removable PZ Euro profile cylinder

Ergo: Rolluikruk bi L/R met pz > handle for roller/revolving shutter or door for left- or righthand inside/indoor mounting with removable PZ Euro profile cylinder

PS: A little more context would certainly be helpful...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-09 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather: Rolluikruk bi L/R met pz > handle for roller/revolving shutter or door for left- or righthand inside/indoor mounting and removable PZ Euro profile cylinder lock fitting
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2handle for roller/revolving shutter or door
Jack den Haan


Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handle for roller/revolving shutter or door


Explanation:
Guessing again:
rolluik = roller or revolving shutter/door
rolluikkruk = kruk van rolluik > door handle for roller or revolving shutter/door
bi = binnen > inside / indoor
L/R = links/rechts > left- or righthand mounting
pz > removable PZ Euro profile cylinder

Ergo: Rolluikruk bi L/R met pz > handle for roller/revolving shutter or door for left- or righthand inside/indoor mounting with removable PZ Euro profile cylinder

PS: A little more context would certainly be helpful...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-09 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather: Rolluikruk bi L/R met pz > handle for roller/revolving shutter or door for left- or righthand inside/indoor mounting and removable PZ Euro profile cylinder lock fitting

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: but guessing isn't really guessing when the person answering truly knows both languages and is an expert in the field. big difference to those for whom both languages are 100% foreign
2 hrs
  -> Not really an expert in the field, but I ' guess' an engineering background helps ;-) . Thank you for your agree and the compliment, P.

agree  Kitty Brussaard
3 days 2 hrs
  -> Thank you, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search