afgifteslip algmeen

10:57 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: afgifteslip algmeen
Doel van dit document is het geven van een functionele beschrijving van het rapport “Afgifteslip algemeen” vanaf nu aan te duiden als BZ Afgifteslip algemeen
Local time: 12:20

Summary of answers provided
3General data sheet (fuel cell) emissions
Terry Costin

Discussion entries: 10



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
General data sheet (fuel cell) emissions

Glossary ProBas

ProBas is a database containing more than 7,000 unit process datasets useful for a diversity of life cycle management applications. ProBas data are freely available over the internet. The ProBas website provides extended search and data filtering options as well as fast access to the data records. Downloading data is possible in Excel and PDF formats, and a Help system is offered.

GERMAN: Brennstoffzellen - ENGLISH: Fuel cells
Abbreviation BZ

(solid oxide fuel cells - SOFC) sind Brennstoffzellen, die als Elektrolyt feste Oxide verwenden, womit sehr hohe elektrische Nutzungsgrade (> 55 %) und Abwärme auf sehr hohem Niveau (> 500 °C) erreicht werden. Außerdem können SO-BZ die Brennstoffe Erd- und Biogas direkt (d.h. ohne vorgeschalteten Reformer) verwenden, da in der BZ aufgrund der hohen Betriebstemperaturen eine H2-Abspaltung stattfindet. Damit eignen sich SO-BZ gut für Kraft-Wärme-Kopplung. Durch nachgeschaltete GuD-Prozesse lässt sich bei SO-BZ der elektrische Nutzungsgrad auf Werte um 65 %steigern.

(BZ) wandeln Wasserstoff (H2) oder auch H2-haltige andere Gase elektrochemisch in Strom (und Wärme) um, indem H2 mit O2 aus der Luft oxidiert ("kalt verbrannt") wird. Diese Umwandlung ist lärm- und emissionsarm und erreicht relativ hohe elektrische Nutzungsgrade (40-60%), erfordert jedoch meist eine vorherige Aufbereitung des Brennstoffs (z.B. bei Erdgas), die wiederum Verluste aufweist. Derzeit werden Phosphorsaure BZ, Karbonatschmelze-BZ und Festoxid-BZ für den stationären Einsatz entwickelt, während BZ des Typs PEM für stationären und mobilen Einsatz (in Pkw) in Frage kommen.

Note added at 5 hrs (2013-11-12 16:01:42 GMT)

Seems to be based in Germany, and BZ would be an abbreviation they decided to leave in German, for matters related to creating less confusion, etc., but I'm not 100% certain, it's an assumption as to why the German abbreviation BZ would be used instead of the Dutch BC (brandstofcellen) .

Terry Costin
Local time: 12:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: The first answer was the best and it is Foreign Affairs - I just haven't found how I need to award the KudoZ points..... can anyone help?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: ProBas is just a giant database and all kinds of stuff can be interchanged, also data on "fuel cells", BUT there should be heaps of other data on other stuff as well. BZ here is most likely the DUTCH abb. for Foreign Affairs.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search