85 wabeurten

English translation: typo for waSbeurten

21:56 Sep 1, 2016
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / typo
Dutch term or phrase: 85 wabeurten
I have seen a washing gel sold on the market http://olx.ua/obyavlenie/gel-kontsentrat-dlya-stirki-ariel-a...
I have a suspicion that this is a counterfeited article, thus the spelling mistake. Google, however, finds this spelling version.
Is "wabeurten" acceptable?
Yevgeni Gerasimenko
Ukraine
Local time: 20:48
English translation:typo for waSbeurten
Explanation:
It simply means 85 washes

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-01 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Waspoeder Color - Ecover
nl.ecover.com/nl/was/product/waspoeder/color
Beschikbare formaten: 1,2 kg (16 wasbeurten), 3 kg (40 wasbeurten), 7,5 kg (100 wasbeurten). Beschikbare formaten: 1,2 kg (16 wasbeurten) 3 kg (40 ...
Selected response from:

writeaway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6typo for waSbeurten
writeaway


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
typo for waSbeurten


Explanation:
It simply means 85 washes

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-01 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Waspoeder Color - Ecover
nl.ecover.com/nl/was/product/waspoeder/color
Beschikbare formaten: 1,2 kg (16 wasbeurten), 3 kg (40 wasbeurten), 7,5 kg (100 wasbeurten). Beschikbare formaten: 1,2 kg (16 wasbeurten) 3 kg (40 ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
4 mins

agree  Lianne van de Ven
1 hr

agree  David Walker (X)
9 hrs

agree  Tina Vonhof
17 hrs

agree  Anne Lee
3 days 20 hrs

agree  Jack Vanderstel
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search