boven-insteek

12:03 Feb 9, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Dredging
Dutch term or phrase: boven-insteek
Part of a report about a collapse at a sand quarry (the sand was being extracted using a dredger)

"In de uren daarna heeft de bres zich vergroot, waarbij de boven-insteek zich geleidelijk landinwaarts heeft verplaatst"

There is also mention of the "insteek van de bres"

"Rond 20:00 uur is dit proces tot stilstand gekomen en sindsdien heeft de boven-insteek zich niet meer verplaatst."
Mark Cole
Local time: 22:23

Summary of reference entries provided
refs (possibly relevant/useful)
Michael Beijer
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 13





  

Reference comments


8 mins
Reference: refs (possibly relevant/useful)

Reference information:
GWIT:

insteek
1. insertion, lead-in
2. (van een werkstuk) infeed
▶ 3. [BUILD.] mezzanine

Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005):

insteek
de (m.); insteken

1. insteekkamer
▶ 2. kielspit dat het begin van een ingraving, bv. een kanaal aangeeft
3. manier waarop men iets aanpakt
synoniem: benaderingswijze
een positieve, pragmatische, zakelijke insteek

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-09 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

OGL (this one isn't relevant, but just to clarify GWIT's mezzanine above):

insteekverdieping =

mezzanine (floor), entresol;
een gedeeltelijke insteekverdieping = mezzanine over part of the lower floor

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-09 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of Environmental Science and Technology (1998)(Graham P. Oxtoby).pdf

insteekdiepte = immersion depth
insteekvoeler (sensorthermometer) = penetration probe

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-09 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

GWIT:

bres [CIV.ENG.] = breach, crevasse

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-09 17:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

maybe also (slightly) relevant:

OGL:

insteekhaven = harbour basin

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Refs

Reference information:
insteek
de rand van de winput tijdens de zuigwerkzaamheden

insteekdiepte
diepte waarover de zuigbuis in het zandpakket wordt gestoken om door beheerste bresvorming de putproductie te activeren


1.2 Oeverstabiliteit zandwinputten, CUR C130

Om het ruimtebeslag van zandwinningen te beperken wordt gestreefd naar zo steil mogelijke taluds en wordt de laatste jaren tot op steeds grotere diepte uit zandwinputten gewonnen. Deze ontwikkeling heeft in de afgelopen jaren op enkele locaties geleid tot een toename van het aantal taludinstabiliteiten met schade aan de omgeving.

(...)

Zandwinning vindt dikwijls plaats door middel van winzuigen. Om te begrijpen hoe het talud van de zandwinput zich onder invloed van het winzuigen ontwikkelt, is inzicht in het zandzuigproces van belang. (...)

Om het proces op gang te brengen wordt de zuigbuis aan de voet van het talud eerst een zekere diepte (circa 2 tot 15 m) in het zand ingestoken. Door het al zuigend insteken van de zuigbuis wordt een actieve bres gevormd, die vervolgens langs het talud omhoogloopt en zand aanlevert (bressen). Het zand stroomt als een zand-water mengselstroom langs de helling naar de zuigbuis toe en neemt daarbij steeds meer zand op. Hierbij wordt een bepaald hellingverloop ontwikkeld.

Kenmerkend voor het zandwinproces is, dat er onderscheid gemaakt moet worden tussen ‘taludproductie’, dat wil zeggen de hoeveelheid zand die per tijdseenheid langs de helling naar beneden stroomt en ’zuigproductie’ dat wil zeggen de hoeveelheid zand die per tijdseenheid door de zuiger wordt opgezogen. Taludproductie en zuigproductie moeten in de praktijk zorgvuldig op elkaar afgestemd worden, zodat de taludproductie niet veel groter wordt dan de zuigproductie (zie paragraaf O.8.2.3). Is dit namelijk wel het geval, dan kan een onbeheerste bres ontstaan.

Het bressen wordt op gang gehouden door het wegzuigen van het toestromende zand. Door de keuze van de plaats en diepte van insteken en het beheersen van de verticale en horizontale insteeksnelheid c.q. de positie van de winzuiger ten opzichte van het talud, kan dit bresproces bij homogeen, vastgepakt zand, goed beheerst worden. Gebeurt dit echter op een onbeheerste manier of onder onvoorziene omstandigheden, dan kan dit leiden tot een oeverinscharing.

(...)

De mechanismen, afschuiving, verwekingsvloeiing en bresvloeiing treden in veel situaties interactief op. Het proces van het optreden van een oeverinscharing bestaat doorgaans uit twee fasen:
I. (initiatie) het ontstaan van een initiële bres in het onderwatertalud, die zich vervolgens langs het talud omhoog voortplant naar de oever;
II. (versterking) het versnellen van de door de bres gegenereerde zand-watermengselstroom langs het talud omlaag, waardoor deze steeds meer zand meeneemt en de bres doet groeien.

Het ontstaan van een initiële bres kan in principe veroorzaakt worden door de volgende
fysische processen:
1. door een voor de locale situatie te snel en/of te diep insteken van de zuigmond;
2. door een lokale, plotselinge afschuiving, eventueel als gevolg van de aanwezigheid van een bovenbelasting aan de rand van de put of van stoorlagen die ondergraven zijn;
3. door verweking van losgepakte lagen.

Bij optreden van de eerste twee processen wordt de gehele taludinstabiliteit aangeduid met"bresvloeiing"; bij het optreden van het derde proces met een ‘verwekingsvloeiing’.
Vaak is een afschuiving van de oever het laatste maar ook meest zichtbare stadium van een oeverinscharing (zie Fig. A.1.1 en Fig. O.4.4).
https://tinyurl.com/yaffmodk

Flow slide is a complex failure mechanism that includes both soil mechanical and hydraulic features, of which the elementary ones are depicted in the flow chart in Figure 2. Two important physical (sub-)mechanisms are static soil liquefaction (verwekingsvloeiing) and breaching (bresvloeiing). For most of the documented cases of flow slides it is not clear to what extent static soil liquefaction and/or breaching played a role. Both mechanisms result in a flowing sandwater mixture, that eventually resediments under a very gentle slope.
https://www.helpdeskwater.nl/publish/pages/132760/d-flowslid...

In most cases of under water dredging of sandy soils, steep slopes are desirable from economical point of view. The steeper the slope, however, the larger the risk of slope instability and the consequent large bank breaches.
(...)
Due to environmental considerations and the actual fact that open space is rather sparse in Flanders, opening of new quarries is dissuaded by policy makers. Therefore existing quarries are actually deepened to depths of up to 45m, using suction dredging techniques,. However during the last years several rather big slides occurred. So it has been decided to review the stability regulations for dredged sand quarries and a working group has been installed.

(...)

Suction dredging initiates slope instability by erosive sandwater mixtures flows running down the slope. This slope failure initiation, called breaching, retrogrades up slope with a velocity dependent on the permeability of the sand.

When a suction tube is lowered to a certain depth in a sand layer a cylindrical hole with nearly vertical slopes is created around the tube. These active banks retrograde radially from the suction mouth. If breaches are higher than 1 to 2m density flows occur along the breaching surface. By the effect of erosion only a gentler slope is needed for the same horizontal movement. This is the reason why the slopes at breaching are commonly curved, with steeper upper part and gentler slopes near the toe.
In practice breach heights of 5m or more will result in large scale instabilities.
https://tinyurl.com/y9cc9238

And see f.i. also:
https://dredging.org/media/ceda/org/documents/resources/othe...
https://icce-ojs-tamu.tdl.org/icce/index.php/icce/article/vi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-02-11 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Breaching is an important production mechanism for stationary suction dredgers. Because it caused several large scale slope failures, interest in the mechanism has increased in recent years. (...)

A breach can be stable or unstable. During a stable breach, the breach face decreases in size over time, and will quickly disappear. When the breach is unstable, the breach face increases in size over time. When this happens, the process can go on for a long time, sometimes exceeding a day. The end result can be large sections of land disappearing into the water,, as seen in Figure 1.
https://www.researchgate.net/publication/304198484_An_Approa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-02-11 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Een bresvloeiing (breaching flow slide) is een vorm van turbidity current met een bres als zandleverende bron. De stroming heeft het karakter van een turbulente zandwatermengselstroming, dit in tegenstelling tot een verwekingsvloeiing (liquefaction flow slide) of afschuiving (shear failure) twee andere, meer geotechnische vormen van taludinstabiliteit.

Een bresvloeiing is een turbulente zand-watermengselstroming welke als een dichtheidsstroom langs een zandig talud afstroomt, gevoed door een stroomopwaarts bewegende bres (taludverstoring) en door interactie met de bodem (erosie en sedimentatie) en het bovenliggende water (entrainment of aanzuiging)
voortdurend in kracht toeneemt (stroomsnelheid, debiet, zandtransport), vergelijkbaar met een lawine. Het uiteindelijk effect is een taludinscharing waarbij veel materiaal langs het talud naar dieper gelegen delen wordt afgevoerd.
https://tinyurl.com/ybazsw2z

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-02-11 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

@Mark: I share your doubts about 'insert'. No time to look any further into it now but I have a feeling that 'breach face' might be a better candidate :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Wow, thank you very much for that! It helps to explain a lot of the other vocabulary that comes up in the text which I was in two minds about.

Asker: I've just noticed that page 10 of your reference "d-flowslide" shows the exact thing we're looking for under C in the first diagram: however, it's called "Insert river channel", which is probably a literal translation


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Convincing, though I think the 'boveninsteek' as described in the D-box seems to seamlessly fit in with this new info. / bovenbegrenzing van de winput die zich landinwaarts beweegt
1 hr
  -> Dank je wel, Barend. De bijdragen in de D-box kwamen tot dusver nog wat 'zoekend' op mij over.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search