English translation: removed

09:23 Apr 27, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Dutch term or phrase: avgevoerd
Uittreksel uit de gemeentelijke basisadministratie

Geslachtsnaam: ---
Voornaam: ---
Geboren op: ---
Burgerlijke staat: geen huwelijk partnerschap
Afgevoerd op: 12 december 2000

But the date of issue (datum van afgifte) is 18, 10, 2003.

What does that date (12 december 2000) mean?
English translation:removed
Removed from their administration - presumably because he went to live somewhere else
Selected response from:

Local time: 08:47
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7removed

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

Removed from their administration - presumably because he went to live somewhere else

Local time: 08:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: nothing else really possible
3 mins

agree  Ljiljana Malovic: maar "afgevoerd" met een 'f' en niet met een 'v '
6 mins

agree  Maria Callebaut-Blagojevic: in Belgium usually: uit de register geschrapt or uitgeschreven... but, yes, this is the only possible translation. This is what they do when somebody leaves the commune or city....
7 mins

agree  edith1: strange, one would expect 'uitgeschreven op', afgevoerd sounds like the person was deported. But EgonWegh is probably right: removed, went to live somewhere else.
11 mins
  -> Absolutely right, there's always that first shock: "they've deported someone?!"

agree  Lawyer-Linguist: Date on which the person's data is removed from their records due to relocation or otherwise
1 hr

agree  Seger Bonebakker (X)
1 hr

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): I once was "afgevoerd" to Ecuador and thus removed from the Brussels Records
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search