betaaltitel

11:36 Jul 2, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics / government policy paper. this section is re healthcare/insurance etc.
Dutch term or phrase: betaaltitel
my context:

"DIGITALISERING IN DE ZORG

[…]

De innovatiecapaciteit van het zorgstelsel vergroten: om veelbelovende initiatieven meer kansen te geven om sneller te kunnen opschalen ontwikkelen we stimulansen en verbeteren we randvoorwaarden. We ondersteunen het mkb met kennis en expertise van het complexe zorgveld. We optimaliseren de toeleiding naar het verzekerd pakket en in de bekostiging zijn betaaltitels specifiek gericht op het bevorderen van e-health ontwikkeld."

I know I could research this myself, but I am pressed for time and was wondering if anyone here had already solved this one?
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:58


Summary of answers provided
5payment title
John Holloway
2funding structure
Richard Purdom
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
payment title


Explanation:
Payment Title - Add a title to the payment method so it will be easily distinguishable from the other cards or bank account you have added or may add. Often it is best to enter the date when the card was added as part of the title (e.g. Wells Fargo Visa 11.5.2009). (Numerous search resulst availabe and see url below.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-02 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

A payment title is a generic descriptor of a title that makes a payment description unique and fixed. Such a unique label may be used to enable any unique payment description, whether on a debit card statement or in the context of healthcare.

Example sentence(s):
  • Add a title to the payment method so it will be easily distinguishable from the other cards or bank account you have added or may add. (from http://wiki.autopal.info/index.php/Payment_Methods)

    Reference: http://wiki.autopal.info/index.php/Payment_Methods
John Holloway
Netherlands
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
funding structure


Explanation:
what I'm guessing from reading this

https://www.lhv.nl/actueel/tijdschriften/artikel/nieuwe-beta...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 15:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Wanneer een zorginnovatie nog niet regulier bekostigd kan worden omdat bovenstaand traject nog niet is doorlopen, is het mogelijk om bij de NZa een tijdelijke betaaltitel te verkrijgen op grond van de beleidsregel «Innovatie ten behoeve van nieuwe zorgprestaties» (CV 7004.0-.2/CA 276). Zorgverzekeraars kunnen met zo’n tijdelijke betaaltitel zorgaanbieders betalen voor de nieuwe zorgprestatie. Zorgaanbieders en zorgverzekeraars moeten gezamenlijk een aanvraag voor nieuwe of vernieuwde zorgprestaties indienen bij de NZa.

Zorgverzekeraars die een aanvraag doen, kunnen dus met deze tijdelijke betaaltitel zorgaanbieders betalen voor het geleverde product, waarmee ze op kwaliteit en vernieuwing kunnen concurreren met andere zorgverzekeraars. De voorwaarden waaraan de aanvragen moeten voldoen zijn de volgende:

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/dossier/29248/kst-29...

Het ontbreken van een passende DOT/DBC of andere betaaltitel werd in voorgaande jaren vaak genoemd als financieel obstakel door nieuwe eHealth aanbieders. De Nederlandse Zorgautoriteit (NZa) speelde volgens veel nieuwe aanbieders tot nu toe vaak als handrem op innovaties, gedwongen door wetgeving. En zonder betaaltitel geen bekostiging.

https://www.smarthealth.nl/2016/11/24/financiering-ehealth-b...

Een Diagnose Behandeling Combinatie (DBC) – tegenwoordig beter bekend als DBC-zorgproduct – is een code van negen cijfers die iets zegt over de inhoud van het totaal aan ziekenhuisactiviteiten (diagnostisering, behandeling en controles). Met andere woorden, aan de hand van de DBC krijgt men informatie over het totale behandeltraject. DBC-zorgproducten worden gebruikt binnen de specialistische ziekenhuiszorg evenals de geestelijke gezondheidszorg (GGZ). De arts of behandelaar bepaalt welke DBC wordt afgegeven.

Alle prestaties die te declareren zijn worden uitgedrukt in zogenaamde DBC (of DOT)-zorgproducten. Er zijn ongeveer 4.400 DBC-zorgproducten.

https://www.zorgwijzer.nl/faq/dbc

Een DBC, diagnosebehandelcombinatie, is het totale zorgtraject van de diagnose tot en met de (eventuele) behandeling en de declaratie ervan. DOT = DBC’s op weg naar transparantie, is het proces om het declaratiesysteem voor ziekenhuizen, dat sinds januari 2012 van kracht is, te verbeteren.

https://www.medischcontact.nl/nieuws/dossiers/dossier/dbcdot...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-02 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

5.1 Zorgaanbieders en zorgverzekeraars kunnen de prestatie 'Nationaal Programma Ouderenzorg' in rekening brengen of vergoeden, nadat zij voor bekostiging hiervan een aanvraag hebben ingediend bij de NZa en deze hiervoor een beschikking heeft afgegeven. Deze beschikking verschaft zorgaanbieders en zorgverzekeraars een declaratietitel of betaaltitel.

https://www.zorgkennis.net/downloads/kennisbank/ZK-kennisban...

Preliminary conclusion: A 'betaaltitel' or 'declaratietitel' seems to come down to a title for a 'zorgprestatie'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-02 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ook declaratiecode genoemd

Declaratiecode = Code waaronder de zorgprestatie gedeclareerd mag worden

https://werkenmetdbcs.nza.nl/documenten-ziekenhuiszorg/overz...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-02 19:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Further evidence 'betaaltitel' = 'declaratiecode'

DBC-Onderhoud heeft namelijk per 1 januari van dit jaar diverse kosten voor kaakchirurgie samengevoegd in een betaaltitel (declaratiecode). Het gaat daarbij om de kosten van de instelling, het honorarium voor kaakchirurgie en (indien van toepassing) het honorarium voor anesthesie.

https://www.medicalfacts.nl/2009/03/13/declaratiecode-kaakch...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thanks Barend! This is indeed pretty much my exact context. The document I am working on is about the NL government's desire to promote innovation, specifically through digitalisation.

Asker: speaking of "declaratiecode", JurLex has: "declaratiecode = bill code"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof: Billing codes: wat artsen mogen declareren aan gezondheidszorg instanties voor diverse behandelingen.
2 hrs
  -> Thank you, Tina. 'billing code' may even be a viable answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search