21:13 Apr 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: gildebreuk
My context:

"Ondertussen heeft [Belgian museum] een schitterende reeks objecten of ensembles in bruikleen van de Koning Boudewijnstichting of uit verschillende fondsen en schenkingen die door de Koning Boudewijnstichting beheerd worden. Deze objecten bestrijken het hele verzamelgebied van [Belgian museum], zowel chronologisch, materieel als typologisch: een gildebreuk, een meesterlijke terrine, een zeldzame tafelfontein en een reeks … "

Apparently, it's one of these:

I found the following in the Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005):

(gewestelijk) sierketting met zilveren platen, gedragen door de koning van een (schutters)gilde
vormvariant: braak, brook

And the NLEN Van Dale has:

schuttersgilde het, de:
rifle / shooting club, (geschiedenis ook) rifle / shooting association

schutterskoning de (m.):
champion shot / rifleman
shooting / rifle champion


So far I have:

‘gildebreuk’ (ornamental necklace with silver plates, worn by the champion rifleman of a marksman’s guild)

Any help would be appreciated!
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:59

Summary of reference entries provided
Livery collar?
Jack den Haan

Discussion entries: 9


Reference comments

10 hrs
Reference: Livery collar?

Reference information:
Jack den Haan
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search