natuurlijk moment

English translation: life event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:natuurlijk moment
English translation:life event
Entered by: Jonathan Beaton

10:08 May 13, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensions
Dutch term or phrase: natuurlijk moment
I think there is perhaps an equivalent expression in English for this but I can't put my finger on it.

Context: a document explaining a pension scheme to employers.

Excerpt:

Medische acceptatie
Wij vragen geen medische keuringen of gezondheidsverklaringen van uw werknemers bij de start van de regeling en bij wijzigingen door een natuurlijk moment.
Natuurlijke momenten zijn bijvoorbeeld:
· een huwelijk
· geboorte van kinderen
· als een werknemer de toetredingsleeftijd voor de pensioenregeling bereikt
Jonathan Beaton
Belgium
Local time: 06:29
life event
Explanation:
Would be an option here, I think. See https://www.fsafeds.com/forms/qscfact.pdf for example.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-13 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: You're welcome, Jonathan!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:29
Grading comment
Exactly what I was after, thanks again Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6life event
Jack den Haan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
life event


Explanation:
Would be an option here, I think. See https://www.fsafeds.com/forms/qscfact.pdf for example.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-13 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: You're welcome, Jonathan!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Exactly what I was after, thanks again Jack
Notes to answerer
Asker: That looks good! Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.

agree  Lianne van de Ven: The English is better than the Dutch, imho.
2 hrs
  -> Thank you, Lianne.

agree  Tina Vonhof
3 hrs
  -> Thank you, Tina.

agree  Michael Beijer: Yup!
3 hrs
  -> Thank you, Michael.

agree  Barend van Zadelhoff: Klinkt goed, en dat in een ambtelijk document.
6 hrs
  -> Thank you, Barend.

agree  Elsje Apostel: had the very same idea
8 hrs
  -> Thank you, Elsje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search