English translation: peace of mind upgrade

10:27 Dec 19, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: comfortondersteuning
I am having difficulty finding a decent term for this. It is not about orthopaedic chairs or anything like that, it is aboutassistance from an insurance company for stuff like emergency locksmithing.

Comfortdiensten die het leven makkelijker maken
Altijd helpen is ons devies, zowel in nood als bij comfortondersteuning.

Any ideas?
Richard Purdom
Local time: 10:36
English translation:peace of mind upgrade

Selected response from:

Maria Danielson
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Thanks for suggesting answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4peace of mind upgrade
Maria Danielson

Discussion entries: 7



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peace of mind upgrade


Maria Danielson
United States
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for suggesting answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: sounds extremely USAese in any case. not sure it can be used in all insurance contexts or if it really travels that well
1 hr

neutral  Terry Costin: What kind of company would use such a wording?
3 days 17 hrs
  -> The proper way to phrase this snarky comment is: "What kind of company would use such wording?" Club Med is one of them. Google for others.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search