hoogste concernrelatie

18:28 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: hoogste concernrelatie
Aanbieders zullen een garantie indienen van de hoogste concernrelatie dat de installatie op tijd bedrijfsvaardig zal zijn.
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 11:04


Summary of answers provided
3highest ranking corporate body having a relationship with the concern
Albert Stufkens
2principal company
Adam Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principal company


Explanation:
The reference provided by Jon defines "hoogste concernrelatie" as:

"...rechtspersoon op het hoogste niveau in een concern. "

This Belgian reference defines "concernrelatie" as being a "company group", so "hoogste concernrelatie" would correspond to "primary company (of a group)" or "holding company", e.g.

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cg3manual/CG53006.htm


EurLex also defines "concernrelatie" as "group link":

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

(Dutch/English)



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highest ranking corporate body having a relationship with the concern


Explanation:
According to the site referred to by Jon : "Concernrelaties" are actual relationships between corporate bodies having a connection with the concern.



Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search