geprotesteerde factuur

English translation: contested invoices

10:44 Aug 30, 2017
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: geprotesteerde factuur
Bij gebrek aan betaling binnen de afgesproken tijd onder punt 6. Betaling, zal er zonder aanmaning een interest van 5% op het volledige factuurbedrag worden aangerekend, met uitzondering van geprotesteerde facturen.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 17:05
English translation:contested invoices
Explanation:
Might this refer to invoices that have been contested, i.e. that the recipient denies being correct?
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contested invoices
Willemina Hagenauw


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contested invoices


Explanation:
Might this refer to invoices that have been contested, i.e. that the recipient denies being correct?

Willemina Hagenauw
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik van Vliet
10 mins
  -> Hartelijk dank!

agree  Kitty Brussaard
46 mins
  -> Hartelijk dank!

agree  Richard Purdom
1 hr

agree  Tina Vonhof: Yes to your question.
5 hrs

agree  Bryan Crumpler: preferable lingo: disputed... though I have nothing against "contested"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search