gebruikseenheid

English translation: occupancy unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gebruikseenheid
English translation:occupancy unit
Entered by: Edith Doove

17:26 Jun 14, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: gebruikseenheid
Used in the context of a deed in which a building is sold - definition of a part of the sold property.

Thanks for your help!
Edith Doove
France
Local time: 01:04
occupancy unit
Explanation:
see JurLex:

gebruikseenheid =
occupancy unit
(m.b.t. geneesmiddelen) dose, dosage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"SOLE OCCUPANCY UNIT - BCA

Sole occupancy unit means a room or other part of a building for occupation by one owner, lessee, tenant, or other occupier to the exclusion of any other owner, lessee, tenant, or other occupier. "

(http://cavrep.com.au/S/SOLEOCCUPANCYUNIT-BCA.html )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:04
Grading comment
Thanks Michael, I used your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4occupancy unit
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupancy unit


Explanation:
see JurLex:

gebruikseenheid =
occupancy unit
(m.b.t. geneesmiddelen) dose, dosage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

see also:

"SOLE OCCUPANCY UNIT - BCA

Sole occupancy unit means a room or other part of a building for occupation by one owner, lessee, tenant, or other occupier to the exclusion of any other owner, lessee, tenant, or other occupier. "

(http://cavrep.com.au/S/SOLEOCCUPANCYUNIT-BCA.html )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Michael, I used your suggestion.
Notes to answerer
Asker: Hello Michael, I think the latter is the right answer in this context. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Een gebruiksfunctie is een gebruiksbestemming van een of meer bouwwerken of gedeelten van bouwwerken op hetzelfde perceel of standplaats. Het begrip 'gebruikseenheid' dat sinds jaar en dag wordt gebruikt in relatie tot de verhuurbare oppervlakte moet niet worden verward met het begrip 'gebruikseenheid' als onderdeel van het begrip 'gebruiksfunctie'. Binnen het Bouwbesluit 2003 wordt het begrip 'gebruikseenheid' in relatie tot wonen, logeren en het gedwongen nachtverblijven anders gebruikt dan bij andere gebruiksfuncties. Zo moeten zowel een winkelcentrum als een kantorencentrum worden gezien als één gebruikseenheid, terwijl een woongebouw, een logiesgebouw en een cellengebouw twee of meer gebruikseenheden bevatten, zijnde de afzonderlijke woonfuncties, logiesfuncties of celfuncties.
https://rijksoverheid.bouwbesluit.com/Inhoud/docs/wet/bb2003...

2.1.12 gebruikseenheid:

a) In relatie tot het Bouwbesluit:

1) geheel van ruimten van een woonfunctie, celfunctie of logiesfunctie voor één gebruiker of één gebruikersgroep, of
2) geheel van ruimten van één of meer gebouwen voor één of meer gebruikers of gebruikersgroepen die het gebouw of de gebouwen, gelegen op hetzelfde perceel, met hetzelfde doel gebruiken.

b) In relatie tot verhuurbare oppervlakte: geheel van ruimten voor één gebruiker of één gebruikersgroep.
https://www.nen.nl/pdfpreview/preview_67041.pdf


gebruiksfunctie: gedeelten van een of meer bouwwerken die dezelfde gebruiksbestemming hebben en die tezamen een gebruikseenheid vormen;
http://wetten.overheid.nl/BWBR0030461/2018-01-01

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search