conventionele bepaling (specifically the meaning of conventionele/conventioneel)

18:58 Aug 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Belgian Arbeidsreglement
Dutch term or phrase: conventionele bepaling (specifically the meaning of conventionele/conventioneel)
My text is a Belgian ‘Arbeidsreglement’.

I have seen ‘conventioneel’ used to mean various things, but found the following in IATE:

conventioneel recht = collective agreement law (IATE)
IATE. Definition: See EEC Treaty Article 118b and Eurodicautom (under 'droit des conventions collectives')

Here is my exact context:

'GEBIEDENDE REDENEN (FAMILIAAL VERLOF)

De werknemer heeft het recht om van het werk afwezig te zijn op grond van dwingende redenen. Deze afwezigheden worden niet bezoldigd behoudens andersluidende **conventionele bepaling**.

[…]
SPECIFIEKE SCHORSINGEN VOOR BEDIENDEN

**CONVENTIONELE** HALVE VERLOFDAGEN

Namiddag van:
2 januari,
Goede Vrijdag,
2 november,
26 december

Iedereen die op deze namiddagen een rooster heeft, heeft recht op deze halve dagen.

Wanneer de **conventionele** halve verlofdag samenvalt met een zaterdag of een zondag, dan heeft iedereen die een rooster heeft met werkdagen in de namiddag, recht om deze vrij terug te nemen.

[…]

PREMIES OF GRATIFICATIES
Buiten elke wettelijke of **conventionele verplichting** kan de werkgever, op ieder ogenblik en volstrekt naar eigen believen, aan één of meerdere werknemers premies of andere gratificaties betalen.'

#####################################################


INTERNET CONTEXT:

'Over de toekenning van ADV-dagen is wettelijk niets geregeld.

Enkele verwijzingen naar de rechtsleer leren dat er geen eensgezind standpunt bestaat omtrent de vraag of periodes van wettelijke of conventionele schorsing worden gelijkgesteld met arbeidsdagen voor de berekening van het aantal ADV-dagen.

Ook in de rechtspraak is quasi niets te vinden, tenzij een arrest van het Arbeidshof van Gent

uit 2001, dat zegt: “Behoudens andersluidende **reglementaire of conventionele bepaling** komen dagen van schorsing van de arbeidsovereenkomst, of zij al dan niet op gewaarborgd loon recht geven, niet in aanmerking voor de berekening van het aantal bijkomende betaalde verlofdagen, toegekend bij de bedrijfs-cao.”'

(http://www.hrsquare.be/nl/nieuws/het-recht-op-adv-dagen-in-g... )

#####################################################
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:45


Summary of answers provided
5collective
Cillie Swart


Discussion entries: 12





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collective


Explanation:
collective as in collective agreement especially collective labour agreement.


    https://www.google.com/search?q=conventionele+bepaling&oq=conventionele+bepaling&aqs=chrome..69i57j69i60l2j69i61.469066j0j7&sourceid=chrome&
Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search