Vooruitmaking

English translation: clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the co-heirs

15:43 Oct 7, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: Vooruitmaking
Has anyone come across the phrase "Beding van vooruitmaking" in Belgium marriage law (marraige contracts in particular)?
Joanne O'Donnell
English translation:clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the co-heirs
Explanation:
and devolving upon him in addition to his portion

Beding van vooruitmaking
De aanduiding in de bijvoeglijke akte, dat de schenking
gedaan is bij vooruitmaking en buiten part en deel of met
vrijstelling van inbreng, betekent dat de schenking gedaan
is in het voordeel van de begiftigde, die het voorwerp van
de schenking niet zal moeten inbrengen bij de successie. De
schenking zal toegevoegd worden aan het aandeel van de
begiftigde bij de successie: het is een “extraatje” waarvan
de erfgenaam zal kunnen profiteren. Indien deze schenking
echter schade toebrengt aan de wettelijke reserve van de
andere erfgenamen, of indien ze het beschikbare gedeelte
overschrijdt, zal ze proportioneel teruggebracht worden. De
schenkingen worden teruggebracht te beginnen met de
meest recente.
www.brgco.com/nl/financial_news/perspectives103.pdf

ect Law - Legislation - Jurisprudence (JU)

(1)
TERM beding van gift,vrij van inbreng

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} NL
(2)
TERM beschikking bij vooruitmaking

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} B;;erfrecht
(3)
TERM beding van vooruitmaking

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} B;;erfrecht

Definition clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the coheirs and devolving upon him in addition to his portion

Reference Le Docte, Legal Dictionary, Oyez, Brussels 1978
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks! What a speedy and extensive answer. Brilliant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the co-heirs
writeaway


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the co-heirs


Explanation:
and devolving upon him in addition to his portion

Beding van vooruitmaking
De aanduiding in de bijvoeglijke akte, dat de schenking
gedaan is bij vooruitmaking en buiten part en deel of met
vrijstelling van inbreng, betekent dat de schenking gedaan
is in het voordeel van de begiftigde, die het voorwerp van
de schenking niet zal moeten inbrengen bij de successie. De
schenking zal toegevoegd worden aan het aandeel van de
begiftigde bij de successie: het is een “extraatje” waarvan
de erfgenaam zal kunnen profiteren. Indien deze schenking
echter schade toebrengt aan de wettelijke reserve van de
andere erfgenamen, of indien ze het beschikbare gedeelte
overschrijdt, zal ze proportioneel teruggebracht worden. De
schenkingen worden teruggebracht te beginnen met de
meest recente.
www.brgco.com/nl/financial_news/perspectives103.pdf

ect Law - Legislation - Jurisprudence (JU)

(1)
TERM beding van gift,vrij van inbreng

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} NL
(2)
TERM beschikking bij vooruitmaking

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} B;;erfrecht
(3)
TERM beding van vooruitmaking

Reference Asser-Instituut,Jur.Wdbk.N-F

Note {NTE} B;;erfrecht

Definition clause providing for a portion of an estate or inheritance to be set aside for one of the coheirs and devolving upon him in addition to his portion

Reference Le Docte, Legal Dictionary, Oyez, Brussels 1978

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks! What a speedy and extensive answer. Brilliant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: exactly
2 mins

agree  Paula Cunningham
9 mins

agree  xxxLeo3
27 mins

agree  AllisonK
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search