herhalen (in the context)

English translation: immediately reduced to writing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:terstond schriftelijk te worden herhaald
English translation:immediately reduced to writing
Entered by: Lawyer-Linguist

10:12 Apr 14, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: herhalen (in the context)
Bij gebreke van tijdige reclamering is X niet aansprakelijk en kan dit geen effect sorteren ten aanzien van de acceptatie door Afnemer van de geleverde Producten. Indien een reclame is geschied dient zij op straffe van nietigheid terstond schriftelijk te worden herhaald.

Does it mean that the claim should be placed once again/repeated? Somehow I can't see the logic behind this sentence.
Ryszard Matuszewski
Local time: 10:21
immediately reduced to writing
Explanation:
.......standard legalese

The claim exists but by reducing it to writing it is being "repeated" - that is the idea.

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immediately reduced to writing
Lawyer-Linguist


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediately reduced to writing


Explanation:
.......standard legalese

The claim exists but by reducing it to writing it is being "repeated" - that is the idea.



Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search