in hoofde van

English translation: by (other options in differing contexts: in respect of / with regard to)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in hoofde van
English translation:by (other options in differing contexts: in respect of / with regard to)
Entered by: Lawyer-Linguist

06:32 Apr 25, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law (general) / Law
Dutch term or phrase: in hoofde van
....zowel aan een contractuele fout in hoofde van XXX als aan schade aan uw kant ontbrekt.
WIDIC
Germany
Local time: 08:02
with regards to / in respect of / here just: by
Explanation:

Here is some detail to help try distinguish it from "uit hoofde van"


De voorzetseluitdrukking in hoofde van, die beperkt is tot juridisch, ambtelijk en politiek jargon in België, heeft een heel andere betekenis: 'wat betreft, met betrekking tot, ten aanzien van', of ook wel gewoon 'voor' of 'door'. De uitdrukking heeft doorgaans betrekking op personen of instellingen. Voorbeelden:

(4) Het Meststoffendecreet voorziet een jaarlijkse aangifteplicht in hoofde van: de producent van dierlijke meststoffen; de producent van andere meststoffen; (...). (formeel)

(5) Momenteel moet er in hoofde van de provinciebesturen immers een democratisch deficit worden vastgesteld. (formeel)

(6) Zij wenst te vernemen of dit in hoofde van de EU en de Europese verdragsluitende staten leidt tot een andere benadering van de Zuid-Koreaanse verdragspartner. (formeel)

(7) De minister stelde dat de operatie kon worden gekwalificeerd als een financiële transactie in hoofde van het Vlaams Gewest. (formeel)

(8) Het opstapelen van verschillende functies in hoofde van een politiek mandataris werkt volgens de spreker machtsconcentratie in de hand. (formeel)

Verder komt de uitdrukking in mijnen/zijnen hoofde voor, met de betekenis 'wat mij/hem betreft', bijv.:



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 06:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

If you post the whole sentence, I can be more specific but it seems like simple \"by\" would work in this case
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with regards to / in respect of / here just: by
Lawyer-Linguist


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with regards to / in respect of / here just: by


Explanation:

Here is some detail to help try distinguish it from "uit hoofde van"


De voorzetseluitdrukking in hoofde van, die beperkt is tot juridisch, ambtelijk en politiek jargon in België, heeft een heel andere betekenis: 'wat betreft, met betrekking tot, ten aanzien van', of ook wel gewoon 'voor' of 'door'. De uitdrukking heeft doorgaans betrekking op personen of instellingen. Voorbeelden:

(4) Het Meststoffendecreet voorziet een jaarlijkse aangifteplicht in hoofde van: de producent van dierlijke meststoffen; de producent van andere meststoffen; (...). (formeel)

(5) Momenteel moet er in hoofde van de provinciebesturen immers een democratisch deficit worden vastgesteld. (formeel)

(6) Zij wenst te vernemen of dit in hoofde van de EU en de Europese verdragsluitende staten leidt tot een andere benadering van de Zuid-Koreaanse verdragspartner. (formeel)

(7) De minister stelde dat de operatie kon worden gekwalificeerd als een financiële transactie in hoofde van het Vlaams Gewest. (formeel)

(8) Het opstapelen van verschillende functies in hoofde van een politiek mandataris werkt volgens de spreker machtsconcentratie in de hand. (formeel)

Verder komt de uitdrukking in mijnen/zijnen hoofde voor, met de betekenis 'wat mij/hem betreft', bijv.:



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 06:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

If you post the whole sentence, I can be more specific but it seems like simple \"by\" would work in this case

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks for your assistance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: just "by"
22 hrs
  -> thanks Paul - agree with you here just "by"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search