onder betwisting van gehoudenheid

English translation: disputing the obligation to do so

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder betwisting van gehoudenheid
English translation:disputing the obligation to do so
Entered by: Albert Stufkens

15:50 Jul 29, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: onder betwisting van gehoudenheid
Voorzover op XXXX enige bewijslast mocht rusten terzake van het bovenstaande, biedt zij subsidiair en onder betwisting van gehoudenheid daartoe bewijs aan, meer in het bijzonder door het horen van de betrokken medewerker van XXXX, de heer YYYYYY.
Luca Tutino
Italy
Local time: 09:57
disputing the obligation to do so
Explanation:
The party concerned is actually expressing its willingness to furnish evidence but disputes the obligation to do so.
Selected response from:

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 09:57
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disputing the obligation to do so
Albert Stufkens


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disputing the obligation to do so


Explanation:
The party concerned is actually expressing its willingness to furnish evidence but disputes the obligation to do so.

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Smith: similar to the concept of "onder protest van g.", e.g. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
29 mins
  -> Bedankt

agree  Els Spin
2 hrs
  -> Merci

agree  Anne Lee: Dit is vlotter than 'without voluntarily assuming the burden' in het online Juridisch Lexicon
17 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search