May 26, 2010 07:41
14 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
in de legitieme wordt gesteld
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
last will and testament
Het bepaalde sub 6. is echter met betrekking tot een legitimaris eerst van kracht indien hij op grond van het bepaalde sub E. in de legitieme wordt gesteld.
Proposed translations
(English)
| 4 | Forced heirship |
J. Pieter Mielekamp
|
References
| in de legitieme stellen |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
6 days
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Forced heirship
1. Legitimaris: die erfgenaam die recht heeft op een in de wet bepaald deel van de nalatenschap, de zogenaamde legitieme portie.
2. the legitime, or forced share, of a decedent's estate is that portion of the estate from which he cannot disinherit his children, or his parents, without sufficient legal cause.
3. Forced heirship is a form of partible inheritance characterized by the separation of a decedent's estate into thirds and entitlement at law of two thirds to the next-of-kin and the last third to be freely disposed of by will.
....The forced portion depends on the number of forced heirs and is defined by statute. The forced portion cannot exceed the heir's portion that would have been received if the parent died intestate....
2. the legitime, or forced share, of a decedent's estate is that portion of the estate from which he cannot disinherit his children, or his parents, without sufficient legal cause.
3. Forced heirship is a form of partible inheritance characterized by the separation of a decedent's estate into thirds and entitlement at law of two thirds to the next-of-kin and the last third to be freely disposed of by will.
....The forced portion depends on the number of forced heirs and is defined by statute. The forced portion cannot exceed the heir's portion that would have been received if the parent died intestate....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Reference:
in de legitieme stellen
Het is een misverstand dat men kinderen niet zou kunnen onterven; dat kan wel. Het kind kan na het overlijden in die onterving berusten. Maar het kind moet dat niet, het kan ook een beroep doen op zijn zogenaamde "legitieme portie". De legitieme portie in het nieuwe erfrecht is de helft van het normale kindsdeel, het erfdeel dat het kind zou hebben gehad als het niet zou zijn onterfd.
Let op: Voor het onterfde kind kan nog de "oude" legitieme portie gelden, zoals dat onder het oude erfrecht geregeld was. Dit komt door het overgangsrecht. Het overgangsrecht kan bijvoorbeeld spelen, als er nog vóór 1 januari 2003 een testament is gemaakt. De legitieme portie van het oude erfrecht is meestal groter dan die van het nieuwe erfrecht. De notaris kan u hierover nader informeren.
Als een onterfd kind een beroep doet op zijn legitieme portie, wordt hij daardoor niet mede-erfgenaam; hij krijgt niet een aandeel in alle goederen en schulden van de nalatenschap. Het onterfde kind krijgt alleen een vordering in geld jegens de erfgenamen. Hij kan dus niet de afwikkeling van de nalatenschap tegenwerken door als erfgenaam dwars te liggen. Dit was in het oude recht nog anders: door een beroep op zijn legitieme portie werd het onterfde kind mede-erfgenaam en moet hij meewerken aan de afwikkeling en verdeling van de nalatenschap.
In veel onder het oude erfrecht opgemaakte testamenten werd een kind, dat men eigenlijk wel wilde onterven, toch niet onterfd maar "in de legitieme gesteld", dat wil zeggen dat het kind niet meer kreeg dan de legitieme portie. Dit komt onder andere omdat bij onterving soms zo'n testament niet meer goed werkte. Onder het nieuwe erfrecht speelt dit niet meer, maar het oude testament blijft geldig, inclusief de legitieme portie van het kind.
Om verschillende redenen adviseren wij mensen, die een kind wilden onterven maar nog onder oud erfrecht een testament hebben gemaakt, dringend om een nieuw testament te maken:
het kind is in een oud testament vaak nog in de legitieme gesteld, maar kan helemaal worden onterfd;
het kind is in een oud testament vaak nog mede-erfgenaam en kan dus de afwikkeling van de nalatenschap dwarsbomen; door een nieuw testament kan dit worden voorkomen;
het kind dat in een oud testament de legitieme portie krijgt, heeft door het overgangsrecht vaak nog de (grotere) oude legitieme portie; door een nieuw testament kan worden geregeld, dat het kind de (kleinere) huidige legitieme portie krijgt.
http://www.uwnotaris.nl/.../testamenten-algemeen.php
Let op: Voor het onterfde kind kan nog de "oude" legitieme portie gelden, zoals dat onder het oude erfrecht geregeld was. Dit komt door het overgangsrecht. Het overgangsrecht kan bijvoorbeeld spelen, als er nog vóór 1 januari 2003 een testament is gemaakt. De legitieme portie van het oude erfrecht is meestal groter dan die van het nieuwe erfrecht. De notaris kan u hierover nader informeren.
Als een onterfd kind een beroep doet op zijn legitieme portie, wordt hij daardoor niet mede-erfgenaam; hij krijgt niet een aandeel in alle goederen en schulden van de nalatenschap. Het onterfde kind krijgt alleen een vordering in geld jegens de erfgenamen. Hij kan dus niet de afwikkeling van de nalatenschap tegenwerken door als erfgenaam dwars te liggen. Dit was in het oude recht nog anders: door een beroep op zijn legitieme portie werd het onterfde kind mede-erfgenaam en moet hij meewerken aan de afwikkeling en verdeling van de nalatenschap.
In veel onder het oude erfrecht opgemaakte testamenten werd een kind, dat men eigenlijk wel wilde onterven, toch niet onterfd maar "in de legitieme gesteld", dat wil zeggen dat het kind niet meer kreeg dan de legitieme portie. Dit komt onder andere omdat bij onterving soms zo'n testament niet meer goed werkte. Onder het nieuwe erfrecht speelt dit niet meer, maar het oude testament blijft geldig, inclusief de legitieme portie van het kind.
Om verschillende redenen adviseren wij mensen, die een kind wilden onterven maar nog onder oud erfrecht een testament hebben gemaakt, dringend om een nieuw testament te maken:
het kind is in een oud testament vaak nog in de legitieme gesteld, maar kan helemaal worden onterfd;
het kind is in een oud testament vaak nog mede-erfgenaam en kan dus de afwikkeling van de nalatenschap dwarsbomen; door een nieuw testament kan dit worden voorkomen;
het kind dat in een oud testament de legitieme portie krijgt, heeft door het overgangsrecht vaak nog de (grotere) oude legitieme portie; door een nieuw testament kan worden geregeld, dat het kind de (kleinere) huidige legitieme portie krijgt.
http://www.uwnotaris.nl/.../testamenten-algemeen.php
Something went wrong...