21:04 Jul 13, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / offerte pensioenregeling door verzekeraar (voor werknemers)
Dutch term or phrase: rekenrentestaffel
Gaat hier om een uitgebreide offerte voor pensioenregeling van verzekeraar X voor bedrijf Y.
De termen 'staffel' en 'rekenrente' komen veelvuldig voor. (graduated scale cq notional interest rate).

Zou rekenrentestaffel dan graduated notional interest rate kunnen zijn??
Carolien Hermans
Local time: 05:13

Summary of reference entries provided
Michael Beijer
Kitty Brussaard


Reference comments

13 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
(No personal knowledge here, but thought these might be useful!)



rekenrente =
notional interest rate, technical interest rate

de te hanteren rekenrente =
the notional interest rate used



rekenrente [bedachte rente] =
actuarial interest rate
fictitious interest rate
assumed interest rate
nominal interest rate
standard interest rate
discount rate [US]

rekenrente [pensioenen] =
[actuarial] discount rate
actuarial interest rate
notional interest rate
notional actuarial interest rate

opgerent met de gehanteerde rekenrente op jaarbasis =
with annualised actuarial interest added

UFR-rente [rekenrente voor de langere termijn] =
ultimate forward rate <UFR> [pensions]

verrekenrente =
settlement rate [of interest]

staffel =
graduated scale
sliding scale

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Note to reference poster
Asker: Dank je wel!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs

Reference information:
Fwiw, this is how a.s.r. puts it:

Depending on the core scheme, the employer may choose from the following items:
- retirement age
- number of VPA classes (equal to risk-based VPA)
- actuarial interest rate graduated scale II (4%, 3% or market interest rate)

And see also the related term 'market interest rate graduated scale' which is heavily used in another a.s.r. brochure:

Kitty Brussaard
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 132
Note to reference poster
Asker: Super, hier kan ik wat mee! Bedankt Kitty!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof
18 hrs
  -> Dank je wel, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search