genamptizeerde

English translation: deposited as security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:genamptizeerde
English translation:deposited as security
Entered by: Malgorzata Zawilinska-Janas

13:54 Nov 18, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / old Dutch
Dutch term or phrase: genamptizeerde
The word appears in an old Dutch legal text (18th century). I am able to translate the old words into modern Dutch except for "genamptizeerde". See the fragment below for more context:
"… aldaar alle termijnen van rechten te observeeren, vonnissen te verzoeken dezelve ter executie te stellen en tenuyt eynde toe te vervolgen van de nadeelige te provoceeren, reformeeren of appelleeren alle geconsigneerde, genamptizeerde of andere penningen te Ligten Cautie te stellen ..."

Does anyone have an idea what it could mean?
I'm struggling to make sense of the whole fragment starting with "tenuyt eynde toe te vervolgen van …" - any help will be much appreciated.
Malgorzata Zawilinska-Janas
Local time: 20:42
deposited as security
Explanation:
namptiseren - bij vooraad, tot zekerheid storten - van Dale Groot Woordenboek
Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deposited as security
James Duncan
Summary of reference entries provided
Encyclo on namptiseren
Textpertise

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deposited as security


Explanation:
namptiseren - bij vooraad, tot zekerheid storten - van Dale Groot Woordenboek

James Duncan
United Kingdom
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
59 mins

agree  Textpertise: Just curious whether my reference entry gave you the clue to the right spelling.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +3
Reference: Encyclo on namptiseren

Reference information:
NAMPTISEREN
1) Betalen 2) Opleggen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/NAMPTISEREN/...
Namptiseren
T2: voorlopige genoegdoening geven. GM3-GM5: in onderpand houden. GM9: van het Franse nantir, een onderpand stellen. GM11: pakken, nemen. Latijn namiare. K: als borgsom storten.
Gevonden op http://resources.huygens.knaw.nl/vocglossarium/zoekvoc
namptiseren
tot zekerheid storten (toon de herkomst via de etymologiebank)
Gevonden op http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/namptiseren



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

It may be easy to Google but the key lies in realising that you have to try substituting an "s" for the "z", after which all is revealed! The idea for doing this probably comes more easily to someone based in the UK, where we do it in English all the time ;-)


    https://www.encyclo.nl/begrip/Namptiseren
Textpertise
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Thank you!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: ah, yes. the research option
17 mins
  -> Thaks. See my added note.
agree  philgoddard: Easily found by Googling.
1 hr
  -> Thanks. See my added note.
agree  Kitty Brussaard
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search