09:03 Apr 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abbreviation (notary)
Dutch term or phrase: cpt
this is at the top of a letter from a notary, followed by a date, got me stuck!
Richard Purdom
Local time: 06:54

Summary of answers provided
4probably 'concept' (draft)
Hans Reinders
3 +1date of appearance

Discussion entries: 11



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date of appearance

cpt > comparitie

Date that the parties appeared in person before the notary.


    Reference: http://anw.inl.nl/article/comparitie
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Dit had zomaar gekund, maar lijkt toch niet het geval. Zie bijv. de Cpt-datum vs. de datum van verschijnen voor de notaris in https://www.sv-vector.nl/wp-content/uploads/2014/10/Statuten... / That seems to make sense!
1 hr
  -> Thanks, Kitty. Perhaps it could stand for 'concept'[datum]? https://lustwarande.eu/wp-content/uploads/2018/07/akte-van-o...

agree  Barend van Zadelhoff: Ik heb toevallig precies de notaris gebeld van de referentie van Kitty: cpt = datum van opmaak - created on date (lijkt me hetzelfde als 'conceptdatum') / Person below seems to agree with you.
2 hrs
  -> Thanks, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probably 'concept' (draft)

asked a notary about this.

Hans Reinders
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search