herstelexploot

English translation: amended writ

09:33 May 28, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
Dutch term or phrase: herstelexploot
Na de dagvaarding heeft de vrouw een drie-tal herstelexployed uitgebracht
etienne rautendach
English translation:amended writ
Explanation:
Jurlex: herstelexploot>amended writ

para 22
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?isOldUr...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...

Reference: https://www.nysingh.nl/wp-content/uploads/2017/01/Herstel-do...
Selected response from:

giovanni_v
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amended writ
giovanni_v


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amended writ


Explanation:
Jurlex: herstelexploot>amended writ

para 22
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?isOldUr...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...

Reference: https://www.nysingh.nl/wp-content/uploads/2017/01/Herstel-do...


giovanni_v
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: good ol' Jurlex /Jurlex has to be used with care, but this backs their translation: https://cassatieblog.nl/tag/herstelexploot/
7 mins
  -> Thanks, writeaway. Yes, Jurlex is definitely a handy resource.

neutral  philgoddard: Someone else submitted this answer (or was it you, with a different reference?). But I'm still not convinced it's correct. "Herstel" appears to be something to do with getting a case back on the court's books, for example if it's become time barred.
12 mins
  -> Thanks, Phil. I found another reference here: paras 6 & 7: http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_net_nl.ht...

agree  Kitty Brussaard: Also supported by Tony Foster's Dutch Legal Terminology in English. If a summons is declared invalid (due to one or more requirements not being met), the plaintiff is generally allowed to serve an amended writ.
3 hrs
  -> Thanks, Kitty.

agree  Maria Danielson
7 days
  -> Thanks, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search