buiten polis

English translation: Uninsured claim

03:08 Sep 27, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: buiten polis
De zaak werd buiten polis behandeld maar tot op heden werd nog niets betaald.
I think this relates to the fact that the company in question wasn't covered by credit insurance to recover monies owed.
Lucy Simpson
Local time: 10:27
English translation:Uninsured claim
Explanation:
This is purely a suggestion since I do not know of any, nor could I find any, "official" translation for this term. The Dutch appears to imply that the policy did not cover the claim in question. Hence my suggestion.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 12:27
Grading comment
Hi Jarry,
Thanks for putting my explanation into a pithier phrase! (Please translate from English-English!!) I have put your suggestion forward.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nayou could be correct
Evert DELOOF-SYS
naUninsured claim
jarry (X)


  

Answers


7 mins
Uninsured claim


Explanation:
This is purely a suggestion since I do not know of any, nor could I find any, "official" translation for this term. The Dutch appears to imply that the policy did not cover the claim in question. Hence my suggestion.

jarry (X)
South Africa
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Hi Jarry,
Thanks for putting my explanation into a pithier phrase! (Please translate from English-English!!) I have put your suggestion forward.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
you could be correct


Explanation:
but maybe you're looking for : (the case) 'was settled amicably or by mutual agreement' without referring to any written agreement, in order to avoid having to go to court

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search