This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

Wet verbetering Poortwachter

English translation: new occupational disability legislation

10:30 Mar 12, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Wet verbetering Poortwachter
I am currently working on a legal translation, and am having problems with the above phrase, which refers to a new employment law to be introduced on 1st April 2002.

The context is as follows:

Wat zijn die consequenties van de Wet verbetering poortwachter voor u en uw werknemers? U krijgt nieuwe en strengere verplichtingen voorgeschreven door de wetgever en het uitvoeringsinstituut kan zwaardere sancties dan nu uitdelen.

Has anyone come across an English translation of this phrase?

All suggestions welcome, and KudoZ points will be awarded asap.

Thanks,

Pikey
Anne Key (X)
Local time: 08:53
English translation:new occupational disability legislation
Explanation:
or something along those lines

"De Wet Verbetering Poortwachter is bedoeld om werkgever en werknemer sneller te laten ingrijpen in het eerste jaar waarin een werknemer uitvalt. Op die manier wordt de toeloop op de WAO beperkt. In het wetsvoorstel worden de rechten en plichten van werknemer en werkgever tijdens het eerste verzuimjaar versterkt."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 15:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------

The perhaps strange sounding term \"verbetering poortwachter\" refers to the tightening of the rules for claiming occupational disability benefit:

\"UWV Gak verzorgt de uitkeringen in het kader van de verschillende werknemersverzekeringen. We doen dat zo klantgericht en zorgvuldig mogelijk, zodat alle betrokkenen krijgen waar ze recht op hebben.

We hebben ook de rol van poortwachter voor de WW en de WAO: we verzorgen niet alleen de uitkering, maar beoordelen ook óf iemand er recht op heeft.\"

From http://www.gak.nl/
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:53
Grading comment
Very detailed answer, and useful reference - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5new occupational disability legislation
Chris Hopley


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
new occupational disability legislation


Explanation:
or something along those lines

"De Wet Verbetering Poortwachter is bedoeld om werkgever en werknemer sneller te laten ingrijpen in het eerste jaar waarin een werknemer uitvalt. Op die manier wordt de toeloop op de WAO beperkt. In het wetsvoorstel worden de rechten en plichten van werknemer en werkgever tijdens het eerste verzuimjaar versterkt."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 15:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------

The perhaps strange sounding term \"verbetering poortwachter\" refers to the tightening of the rules for claiming occupational disability benefit:

\"UWV Gak verzorgt de uitkeringen in het kader van de verschillende werknemersverzekeringen. We doen dat zo klantgericht en zorgvuldig mogelijk, zodat alle betrokkenen krijgen waar ze recht op hebben.

We hebben ook de rol van poortwachter voor de WW en de WAO: we verzorgen niet alleen de uitkering, maar beoordelen ook óf iemand er recht op heeft.\"

From http://www.gak.nl/


    Reference: http://www.commit-arbo.nl/nieuws/poortwachter_1april2002.htm
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117
Grading comment
Very detailed answer, and useful reference - many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search