openbaar ministerie

22:12 Jan 22, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: openbaar ministerie
een strafvervolging door het openbaar ministerie
J.W. Naeij


Summary of answers provided
narequest
Evert DELOOF-SYS
naprosecuted by the Prosecutor - General
John Krolis
naOM - Public Prosecutions Department
Astrid Homan
napublic prosecutor
Andrew Van den Abeele
napublic prosector's office
Peter Thomson (X)


  

Answers


4 hrs
public prosector's office


Explanation:
it is also known in some countries (Scotland for example) as the Procurator Fiscal's Office.
Hope it helps, good luck

You'll find it in Van Dale

Peter Thomson



Peter Thomson (X)
Local time: 06:33
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
public prosecutor


Explanation:
It is the equivalent of what in court the Britishwill call "the Crown" and the Americans 'the People".

Andrew Van den Abeele
Local time: 06:33
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
OM - Public Prosecutions Department


Explanation:
in this case, since it is the entity which is performing the action, it would be appropriate to use the phrase PUBLIC PROSECUTOR.
As per the Juridisch Lexicon Nederlands-Engels.


Astrid Homan
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
prosecuted by the Prosecutor - General


Explanation:
Prosecutor General's Office
or
General Prosecutor




John Krolis
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
request


Explanation:
Dear Sir,

Last Sunday I've sent you three different translations for three of your translation requests.
Please acknowledge receipt, as I couldn' t find my answers listed in 'proposed answers'

Kind regards

eds@deltra.be

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search