This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

fiscale bijtelling

English translation: additional tax liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fiscale bijtelling
English translation:additional tax liability
Entered by: Chris Hopley

12:43 Sep 20, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: fiscale bijtelling
Voor het vertalen voor een loonstrook van het Nederlands naar het Engels dient deze kreet ook vertaald te worden.
Ruud Viveen
fiscal addition
Explanation:
gewoon wat er staat
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:12
Grading comment
Bedankt voor dit antwoord.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6additional tax liability/charge
Chris Hopley
4 -2fiscal addition
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fiscal addition


Explanation:
gewoon wat er staat

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Bedankt voor dit antwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marijke Mayer: Een letterlijke vertaling is nou echt te kort door de bocht, en hoe onderbouw je dit? Wat zijn jouw bronnen voor deze toch wel boude stelling?
4 hrs
disagree  jarry (X): This is just not good enough for an answer that requires some subject knowledge of the matter. See Chris' answer.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
additional tax liability/charge


Explanation:
To translate well into English, the phrase needs turning round slightly. 'Tax liability' (or 'tax charge') is a known concept, whereas a 'fiscal addition' is not.

E.g.:
-> "Another crucial tax advantage for those running a 4Work vehicle as a company car is that no additional tax liability is allocated even if an employer pays for the fuel used in the course of an employee’s private mileage – which means savings of up to £140 per month."
http://www.worldoffroad.com/news.asp

-> "On review, if there is an additional tax liability for 2000/2001, complete panel 3 of the
form 11 and arrange to pay the additional liability by 31 October 2002."
http://www.revenue.ie/pdf/guide02_.pdf

-> "Where there is no additional tax liability, no Class 1 NICs are due but where there is an additional tax liability, Class 1 NICs will be due on any expense which is not a specific and distinct business expense."
http://www.inlandrevenue.gov.uk/manuals/nimmanual/nim16001/n...

FWIW, searching Google for the phrase "fiscal addition" reveals only websites written in "Northwest European English" (ahem).


    Reference: http://www.worldoffroad.com/news.asp
    Reference: http://www.revenue.ie/pdf/guide02_.pdf
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 14:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
14 mins
agree  Marijke Mayer
2 hrs
agree  Ariser
3 hrs
agree  jarry (X)
2 days 6 hrs
  -> Thanks all.
agree  Kate Hudson (X)
2903 days
agree  Michael Beijer
4431 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search