Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verkeersopvattingen
English translation:
generally accepted practice
Added to glossary by
Havona
Oct 9, 2003 20:11
21 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
verkeersopvattingen
Dutch to English
Law/Patents
Onder "overmacht van een derde" wordt niet verstaan contractuele uitbreidingen van dit begrip ten opzichte van hetgeen hieronder naar verkeersopvattingen valt.
Unfortunately, no further context is available in the document.
Unfortunately, no further context is available in the document.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | generally accepted practice / standards / principles |
jarry (X)
|
| 4 +4 | generally prevailing opinion |
AllisonK (X)
|
| 4 | interpretation of traffic |
Saskia
|
| 3 | prevailing public opinion; opinion in the trade (intellectual property only) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
generally accepted practice / standards / principles
Plenty of hits on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+4
7 mins
generally prevailing opinion
according to Jurlex..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 20:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should be preceded by \'according to...\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 20:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... The buzz phrase is \"competetive balance.\" According to prevailing opinion, the
owners want to take measures to even the economic playing field because, as ...
www.stubspub.com/bbs/messages/111.html - 7k
... The choice between worked notice and pay in lieu of notice lies, according to prevailing
opinion, with the non-withdrawing party, that is, with the employee in ...
www.eurofound.eu.int/emire/ITALY/NOTICE-IT.htm
... (eg items, 1, 5 and 6 of the 1992 ISDA-MA).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 20:19:48 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that should be preceded by \'according to...\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 20:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------
... The buzz phrase is \"competetive balance.\" According to prevailing opinion, the
owners want to take measures to even the economic playing field because, as ...
www.stubspub.com/bbs/messages/111.html - 7k
... The choice between worked notice and pay in lieu of notice lies, according to prevailing
opinion, with the non-withdrawing party, that is, with the employee in ...
www.eurofound.eu.int/emire/ITALY/NOTICE-IT.htm
... (eg items, 1, 5 and 6 of the 1992 ISDA-MA).
Peer comment(s):
| agree |
Jason Roberts
20 mins
|
| agree |
Chris Hopley
: .
1 hr
|
| agree |
Meturgan
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: could be but am having trouble with the word 'opinion' in a contract context (it IS a contract context, right?)
2 hrs
|
1 hr
interpretation of traffic
I hope this helps
3 hrs
prevailing public opinion; opinion in the trade (intellectual property only)
First part I've patched together from ProZ German Verkehrsauffassung, very similar to an amalgam of the first and another entry above.
Second part is my extrapolation from German-only copyright and patents contexts.
Second part is my extrapolation from German-only copyright and patents contexts.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but in Romain, Verkehrsauffassung =Verkehrsanschauung=generally accepted standards, which imho fits this particular context.
6 hrs
|
Something went wrong...