Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
quasi-inbreng
English translation:
quasi-contribution
Added to glossary by
Ariser
Nov 21, 2003 12:03
21 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
quasi-inbreng
Dutch to English
Law/Patents
Unfortunately no context, only "Aandacht voor het bregrip 'quasi-inbreng'" in the index of the Statuten of a company.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | quasi-contribution |
Ariser
|
| 3 | ... (capital) contribution in cash or in kind |
jarry (X)
|
| 2 | quasi-capital brought in |
Maria Danielson
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
quasi-contribution
The above is literal, a better term might exist.
However, it denotes another, specific for Belgium, form of contribution to capital, distinct from and in addition to contribution in kind or in cash.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 14:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
See use of above term here:
http://www.callens-theunissen.com/html/legal_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 14:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"When buildings, goods, intellectual rights are bought from a founder, partner or administrator soon after the foundation\"
However, it denotes another, specific for Belgium, form of contribution to capital, distinct from and in addition to contribution in kind or in cash.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 14:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
See use of above term here:
http://www.callens-theunissen.com/html/legal_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 14:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"When buildings, goods, intellectual rights are bought from a founder, partner or administrator soon after the foundation\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Maria Danielson
United States
United States
Native in English
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
129
quasi-capital brought in
lots of Google hits for "quasi-capital"
inbreng is "capital brought in"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Also lots of webpages with \"quasi-capital injection\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizconnections.com/eib.htm
The Bank provides risk capital usually through a country’s central bank in the form of:
* minority equity participations of a temporary nature in enterprises and development banks;
* quasi-capital in the form of subordinated loans (repayable after other bank debts) and conditional loans (linked to fulfilment of certain conditions);
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acpbusiness.org/news1_gb.htm
Investment Facility. The Investment Facility (to become operational with the signing of the Partnership Agreement) aims to stimulate regional and international investment, to strengthen the capacity of local financial institutions and of financial and capital markets, and to improve private sector development by financing projects and/or commercially viable enterprises and companies. The investment facility will provide risk capital in the form of (a) equity participation in ACP enterprises, (b) quasi-capital assistance to ACP enterprises or (c) guarantees and other credit enhancements both for foreign and local investors or lenders.
inbreng is "capital brought in"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Also lots of webpages with \"quasi-capital injection\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizconnections.com/eib.htm
The Bank provides risk capital usually through a country’s central bank in the form of:
* minority equity participations of a temporary nature in enterprises and development banks;
* quasi-capital in the form of subordinated loans (repayable after other bank debts) and conditional loans (linked to fulfilment of certain conditions);
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acpbusiness.org/news1_gb.htm
Investment Facility. The Investment Facility (to become operational with the signing of the Partnership Agreement) aims to stimulate regional and international investment, to strengthen the capacity of local financial institutions and of financial and capital markets, and to improve private sector development by financing projects and/or commercially viable enterprises and companies. The investment facility will provide risk capital in the form of (a) equity participation in ACP enterprises, (b) quasi-capital assistance to ACP enterprises or (c) guarantees and other credit enhancements both for foreign and local investors or lenders.
59 mins
... (capital) contribution in cash or in kind
would be my best suggestion without (a lot) more context.
Something went wrong...