afzonderlijk bevoegd

English translation: has independent powers / authority to represent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afzonderlijk bevoegd
English translation:has independent powers / authority to represent
Entered by: Maria Rosich Andreu

11:19 Dec 6, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: afzonderlijk bevoegd
Ik ben bezig met het vertalen naar het Catalaans van een statutenwijziging. Die betrokkene vennotschap is in Belgie gevestigd. Wat betekent dit precies volgens de Belgische wet? (in het Engels of in het Nederlands aub)

Bedankt!

De vennotschap wordt geldig vertegenwoordigd door de gedelegeerd bestuurder, die ***afzonderlijk bevoegd*** is de vennotschap te vertegenwordigen.
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 06:36
... has independent powers / authority to represent
Explanation:
the company.

Afzonderlijk = zelfstandig.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 07:36
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6... has independent powers / authority to represent
jarry (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
... has independent powers / authority to represent


Explanation:
the company.

Afzonderlijk = zelfstandig.

jarry (X)
South Africa
Local time: 07:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK: or independently authorised perhaps
1 hr
  -> Sure.

agree  moya
3 hrs

agree  Anjo Sterringa: soms zijn twee bestuurders gezamenlijk bevoegd, hier dus eentje 'afzonderlijk'
3 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs

agree  Tina Vonhof
6 hrs

agree  Adam Smith
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search