Brede Herwaardering

English translation: General tax reform

11:46 Jul 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: Brede Herwaardering
Dit is een discussie gevoerd in het Nederlandse parlement begin jaren '90. Kent iemand een gangbare vertaling? Zo niet graag een suggestie.

Martijn
Martijn
English translation:General tax reform
Explanation:
The ABN AMRO list of terms notwithstanding, "General tax reform" or alternatively "General reform of the Dutch tax system" is widely accepted as the standard translation for "Brede herwaardering". See also A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon, N-E, ISBN 90-802919-1-9.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 18:07
Grading comment
Blijft een moeilijk tevertalen term,maar hier kan ik wel mee uit de voeten Bedankt Martijn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGeneral tax reform
jarry (X)
nabroad reassessment
keurig


  

Answers


12 hrs
broad reassessment


Explanation:
I assume that abn/amro site is pretty "trustable," if you will.
Good luck!

jk


    Reference: http://www.abnamro.nl/banktermen/bt202.htm
keurig
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
General tax reform


Explanation:
The ABN AMRO list of terms notwithstanding, "General tax reform" or alternatively "General reform of the Dutch tax system" is widely accepted as the standard translation for "Brede herwaardering". See also A.J. de Keizer's Financieel Economisch Lexicon, N-E, ISBN 90-802919-1-9.

jarry (X)
South Africa
Local time: 18:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Blijft een moeilijk tevertalen term,maar hier kan ik wel mee uit de voeten Bedankt Martijn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search