https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/74923-verschuldigdheid-van-dit-bedrag-door.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

verschuldigdheid van dit bedrag door

English translation: indebtness

05:09 Aug 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: verschuldigdheid van dit bedrag door
XXX heeft vervolgens per e-mail een provisie-opgave aan YYY doen te komen, waarbij YYY benadrukt dat zich overzicht door XXX zelve is opgesteld (productie 4 bij dagvaarding overgelegd) op grond waarvan YYY, derhalve volgens die eigen stellingen van XXX recht had op een provisiebeta-betaling
van f 4.392,30. Verschuldigdheid van dit bedrag door XXX is derhalve in confesso.
Davorka Grgic
Local time: 12:08
English translation:indebtness
Explanation:
"Therefore it is an established fact (=in confesso) that XX owes this amount."
would be my suggestion.

SUBJECT: Exclusion/Discharge of Indebtedness From California State University Forgivable Loan Program
http://www.ftb.ca.gov/other/legchng/97-3.htm

Section 706-B of the Code allows a bank to hold either its own stock or its holding company stock to secure indebtness previously in good faith contracted. Based upon the information presented it appears the taking of a security interest in the __________________________stock would be allowable. http://www.state.ok.us/~sbd/mo51096.html
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks a million! "Indebtness" is definitely not necessary here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1indebtness
Marijke Mayer


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +1
indebtness


Explanation:
"Therefore it is an established fact (=in confesso) that XX owes this amount."
would be my suggestion.

SUBJECT: Exclusion/Discharge of Indebtedness From California State University Forgivable Loan Program
http://www.ftb.ca.gov/other/legchng/97-3.htm

Section 706-B of the Code allows a bank to hold either its own stock or its holding company stock to secure indebtness previously in good faith contracted. Based upon the information presented it appears the taking of a security interest in the __________________________stock would be allowable. http://www.state.ok.us/~sbd/mo51096.html



    Van den End's Jur. Lex.
    web resources
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks a million! "Indebtness" is definitely not necessary here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Spring: I wouldn't even worry about the term 'indebted', and would stick with Marijke's suggestion.
6 mins
  -> Thanks Lucy! I was going to add that it is my contention any noun with 'heid' at the end may be substituted by a verb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations